Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Izajasz 28,24
Biblia Gdańska (1881)
Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?Izajasz 28,24
Biblia Brzeska
Ten, który orze, zali cały dzień orze? A przewraca i skrodli ziemię swą, aby siał?Księga Izajasza 28,24
Biblia Gdańska (1632)
Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?Izajasz 28,24
Biblia Tysiąclecia
Czyż oracz wciąż tylko orze [pod zasiew], przewraca i bronuje swą rolę?Księga Izajasza 28,24
Biblia Warszawska
Czy oracz stale orze, aby siać, robi bruzdy i bronuje swoją rolę?Księga Izajasza 28,24
Biblia Jakuba Wujka
Izali cały dzień będzie oracz orał, aby siał, będzie przewracał i bronował ziemię swoję?Księga Izajasza 28,24
Nowa Biblia Gdańska
Czy rolnik orze każdego dnia by siać? Czy robi bruzdy oraz bronuje swoją glebę?Księga Izajasza 28,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż oracz codziennie orze, aby siać? Czy robi bruzdy i bronuje swoją rolę?Księga Izajasza 28,24
American Standard Version
Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he [continually] open and harrow his ground?Księga Izajasza 28,24
Clementine Vulgate
Numquid tota die arabit arans ut serat ?proscindet et sarriet humum suam ?Księga Izajasza 28,24
King James Version
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?Księga Izajasza 28,24
Young's Literal Translation
The whole day plougheth the ploughman to sow? He openeth and harroweth his ground!Księga Izajasza 28,24
World English Bible
Does he who plows to sow plow continually? does he [continually] open and harrow his ground?Księga Izajasza 28,24
Westminster Leningrad Codex
הֲכֹל הַיֹּום יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתֹו׃Księga Izajasza 28,24
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?