Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Ijobowa 21,33
Biblia Gdańska (1881)
Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.Ijobowa 21,33
Biblia Brzeska
Dół w ziemi jest mu wdzięcznym i ciągnie za sobą wszytki ludzi, a nie masz liczby tych, którzy go już uprzedzili.Księga Hioba 21,33
Biblia Gdańska (1632)
Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.Ijobowa 21,33
Biblia Tysiąclecia
Toteż przyjemne są mu grudy ziemi, bo tłum ludzi jest za nim, jak i przed nim bez liku.Księga Hioba 21,33
Biblia Warszawska
Słodkie są mu bryły ziemi grobowej; wszyscy ludzie ciągną za nim, jak niezliczeni są ci, którzy szli przed nim.Księga Joba 21,33
Biblia Jakuba Wujka
Słodki był piaskowi kocytu a za sobą wszelkiego człowieka pociągnie, a przed sobą niezliczone.Księga Hioba 21,33
Nowa Biblia Gdańska
Słodkie są mu skiby doliny, a za nim, jak i przed nim, ciągnie się niezliczony tłum.Księga Ijoba 21,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słodkie mu będą bryły ziemi z doliny i pociągnie za sobą wszystkich ludzi; a ci, którzy szli przed nim, są niezliczeni.Księga Hioba 21,33
American Standard Version
The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.Księga Hioba 21,33
Clementine Vulgate
Dulcis fuit glareis Cocyti,et post se omnem hominem trahet,et ante se innumerabiles.Księga Hioba 21,33
King James Version
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.Księga Hioba 21,33
Young's Literal Translation
Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.Księga Hioba 21,33
World English Bible
The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, As there were innumerable before him.Księga Hioba 21,33
Westminster Leningrad Codex
מָתְקוּ־לֹו רִגְבֵי נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשֹׁוךְ וּלְפָנָיו אֵין מִסְפָּר׃Księga Joba 21,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?