„Potym Noemi, świekra jej rzekła do niej: Miła córko, poszukamci odpoczynienia, żebyć się dobrze działo.”

Biblia Brzeska: Księga Rut 3,1

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Filipensów 1,3

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Gdańska (1881)

Dziękuję Bogu memu, ilekroć na was wspominam,
Filipensów 1,3

Biblia Brzeska

Dziękuję Bogu memu ustawicznie was pamiętając.
List św. Pawła do Filipian 1,3

Biblia Gdańska (1632)

Dziękuję Bogu memu, ilekroć na was wspominam,
Filipensów 1,3

Biblia Tysiąclecia

Dziękuję Bogu mojemu, ilekroć was wspominam -
List do Filipian 1,3

Biblia Warszawska

Dziękuję Bogu mojemu za każdym razem, ilekroć was wspominam,
List św. Pawła do Filipian 1,3

Biblia Jakuba Wujka

Dziękuję Bogu memu w każdym przypominaniu was,
List do Filipian 1,3

Nowa Biblia Gdańska

Dziękuję mojemu Bogu przy każdym o was wspomnieniu,
List do Filipian 1,3

Biblia Przekład Toruński

Dziękuję Bogu mojemu przy każdym moim wspomnieniu o was,
List do Filipian 1,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dziękuję memu Bogu, ilekroć was wspominam;
List do Filipian 1,3

American Standard Version

I thank my God upon all my remembrance of you,
List do Filipian 1,3

Clementine Vulgate

Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
List do Filipian 1,3

King James Version

I thank my God upon every remembrance of you,
List do Filipian 1,3

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ευχαριστω τω θεω μου επι παση τη μνεια υμων
List do Filipian 1,3

Young's Literal Translation

I give thanks to my God upon all the remembrance of you,
List do Filipian 1,3

World English Bible

I thank my God whenever I remember you,
List do Filipian 1,3

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić