Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Ezechyjel 29,9
Biblia Gdańska (1881)
A ziemia Egipska będzie pustynią i spustoszeniem, i dowiedzą się, żem Ja Pan, dlatego, żeś mówił: Rzeka moja, i jam ją uczynił;Ezechyjel 29,9
Biblia Brzeska
I będzie ziemia egiptska spustoszona i poborzona, a dowiedzą się, żem ja jest Pan, dlatego iż mówiła: Rzeka moja jest, a jam ją sobie przeprawiła.Księga Ezechiela 29,9
Biblia Gdańska (1632)
A ziemia Egipska będzie pustynią i spustoszeniem, i dowiedzą się, żem Ja Pan, dlatego, żeś mówił: Rzeka moja, i jam ją uczynił;Ezechyjel 29,9
Biblia Tysiąclecia
Ziemia egipska stanie się pustynią i miejscem bezludnym, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. Ponieważ powiedziałeś: "Mój jest Nil, ja go uczyniłem",Księga Ezechiela 29,9
Biblia Warszawska
Ziemia egipska stanie się pustynią i ruiną. I poznają, że Ja jestem Pan. Ponieważ powiedziałeś: Nil jest mój i ja go zrobiłem,Księga Ezechiela 29,9
Biblia Jakuba Wujka
I będzie ziemia Egipska pustynią i spustoszeniem: a poznają, żem ja PAN! Za to, żeś mówił: Moja jest rzeka i jam ją uczynił,Księga Ezechiela 29,9
Nowa Biblia Gdańska
A ziemia Micraimu zamieni się w pustkowie i rumowisko; więc poznają, że Ja jestem WIEKUISTY. Dlatego, że mówiłeś: Rzeka jest moja! A Ja ją utworzyłem.Księga Ezechiela 29,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ziemia Egiptu będzie spustoszeniem i pustkowiem; i poznają, że ja jestem PANEM, ponieważ mówiłeś: Moja jest rzeka, ja ją sobie uczyniłem.Księga Ezechiela 29,9
American Standard Version
And the land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Jehovah. Because he hath said, The river is mine, and I have made it;Księga Ezechiela 29,9
Clementine Vulgate
Et erit terra gypti in desertum et in solitudinem :et scient quia ego Dominus,pro eo quod dixeris : Fluvius meus est, et ego feci eum.Księga Ezechiela 29,9
King James Version
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.Księga Ezechiela 29,9
Young's Literal Translation
And the land of Egypt hath been for a desolation and a waste, And they have known that I [am] Jehovah. Because he said: The flood [is] mine, and I made [it].Księga Ezechiela 29,9
World English Bible
The land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Yahweh. Because he has said, The river is mine, and I have made it;Księga Ezechiela 29,9
Westminster Leningrad Codex
וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃Księga Ezechiela 29,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?