Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Ezdraszowa 4,20
Biblia Gdańska (1881)
Nadto królowie możni bywali w Jeruzalemie, którzy panowali nad wszystkiem, co jest za rzeką, którym cła, czynsze, i dani doroczne dawano.Ezdraszowa 4,20
Biblia Brzeska
Abowiem też bywali królowie możni w Jeruzalem, którzy panowali nad wszytkimi mieszkającemi za rzeką i dawano im dań i cło i doroczne podatki.Księga Ezdrasza 4,20
Biblia Gdańska (1632)
Nadto królowie możni bywali w Jeruzalemie, którzy panowali nad wszystkiem, co jest za rzeką, którym cła, czynsze, i dani doroczne dawano.Ezdraszowa 4,20
Biblia Tysiąclecia
I królowie potężni panowali nad Jerozolimą i rządzili całą Transeufrateą, i odstawiano im podatek, daninę i cło. -Księga Ezdrasza 4,20
Biblia Warszawska
W Jeruzalemie panowali potężni królowie, którzy rozciągali swą władzę nad całą krainą za Eufratem i składano im podatki, daniny i cła.Księga Ezdrasza 4,20
Biblia Jakuba Wujka
Bo i królowie mocni byli w Jeruzalem, którzy i panowali nad wszelką krainą, która jest za Rzeką, dań też, cła i dochody bierali.Księga Ezdrasza 4,20
Nowa Biblia Gdańska
Także w Jeruszalaim zdarzali się potężni królowie, którzy panowali nad wszystkim za rzeką i im dawano haracze, daniny i opłaty.Księga Ezdrasza 4,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto potężni królowie panowali nad Jerozolimą i rządzili nad wszystkimi za rzeką, i płacono im podatek, daninę i cło.Księga Ezdrasza 4,20
American Standard Version
There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid unto them.Księga Ezdrasza 4,20
Clementine Vulgate
nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni qu trans fluvium est : tributum quoque et vectigal, et reditus accipiebant.Księga Ezdrasza 4,20
King James Version
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.Księga Ezdrasza 4,20
Young's Literal Translation
and mighty kings have been over Jerusalem, even rulers over all beyond the river, and toll, tribute, and custom is given to them.Księga Ezdrasza 4,20
World English Bible
There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all [the country] beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them.Księga Ezdrasza 4,20
Westminster Leningrad Codex
וּמַלְכִין תַּקִּיפִין הֲוֹו עַל־יְרוּשְׁלֶם וְשַׁלִּיטִין בְּכֹל עֲבַר נַהֲרָה וּמִדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ מִתְיְהֵב לְהֹון׃Księga Ezdrasza 4,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?