Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Ezdraszowa 4,11
Biblia Gdańska (1881)
A tenci jest przepis listu, który posłali do Artakserksesa króla:Ezdraszowa 4,11
Biblia Brzeska
A ten-ci jest przepis listu, który posłał do Artakserksesa króla: My służebnicy twoi, lud, który jest za rzeką i Cheenetczycy.Księga Ezdrasza 4,11
Biblia Gdańska (1632)
A tenci jest przepis listu, który posłali do Artakserksesa króla:Ezdraszowa 4,11
Biblia Tysiąclecia
To jest odpis listu, który oni posłali do niego: Do króla Artakserksesa - słudzy twoi, mężowie z Transeufratei. Otóż:Księga Ezdrasza 4,11
Biblia Warszawska
A to jest odpis listu, który posłali do niego: Do króla Artakserksesa. Słudzy twoi, mężowie, mieszkający za Eufratem. Otóż tak:Księga Ezdrasza 4,11
Biblia Jakuba Wujka
(ten jest wypis listu, który posłali do niego): Artakserksowi królowi, słudzy twoi, mężowie, którzy za Rzeką, zdrowia życzą.Księga Ezdrasza 4,11
Nowa Biblia Gdańska
A oto odpis listu, który do niego posłali, do króla Artakserksesa:Księga Ezdrasza 4,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest odpis listu, który posłali do króla Artakserksesa – Twoi słudzy, ludzie mieszkający za rzeką – otóż:Księga Ezdrasza 4,11
American Standard Version
This is the copy of the letter that they sent unto Artaxerxes the king: Thy servants the men beyond the River, and so forth.Księga Ezdrasza 4,11
Clementine Vulgate
(hoc est exemplar epistol, quam miserunt ad eum), Artaxerxi regi, servi tui, viri qui sunt trans fluvium, salutem dicunt.Księga Ezdrasza 4,11
King James Version
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.Księga Ezdrasza 4,11
Young's Literal Translation
This [is] a copy of a letter that they have sent unto him, unto Artaxerxes the king: `Thy servants, men beyond the river, and at such a time;Księga Ezdrasza 4,11
World English Bible
This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king: Your servants the men beyond the River, and so forth.Księga Ezdrasza 4,11
Westminster Leningrad Codex
דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא [עַבְדָיִךְ כ] (עַבְדָךְ ק) אֱנָשׁ עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃ פKsięga Ezdrasza 4,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?