„Gdy składacie swoje ofiary i przeprowadzacie swoich synów przez ogień, to kalacie się wszystkimi waszymi bożkami aż do dziś. Czy mam pozwolić wam radzić się u mnie, domu Izraela? Jak żyję, mówi Pan BÓG, nie pozwolę wam się radzić u mnie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Ezechiela 20,31

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Dzieje Apostolskie 11,20

Biblia Gdańska (1881)

A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa.
Dzieje Apostolskie 11,20

Biblia Brzeska

Lecz niektórzy z tych Cypryjczycy i Cyrenejczycy, którzy wszedszy do Antyjochjej, mówili Grekom, oznajmując Pana Jezusa.
Dzieje Apostolskie 11,20

Biblia Gdańska (1632)

A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa.
Dzieje Apostolskie 11,20

Biblia Tysiąclecia

Niektórzy z nich pochodzili z Cypru i z Cyreny. Oni to po przybyciu do Antiochii przemawiali też do Greków i opowiadali Dobrą Nowinę o Panu Jezusie.
Dzieje Apostolskie 11,20

Biblia Warszawska

Niektórzy zaś z nich byli Cypryjczykami i Cyrenejczykami; ci, gdy przyszli do Antiochii, zwracali się również do Greków, głosząc dobrą nowinę o Panu Jezusie.
Dzieje Apostolskie 11,20

Biblia Jakuba Wujka

A byli niektórzy z nich mężowie Cypryjczycy, i Cyrenejczycy, którzy, gdy weszli do Antiochijej, mówili i do Greków, opowiadając Pana Jezusa.
Dzieje Apostolskie 11,20

Nowa Biblia Gdańska

Ale byli niektórzy z nich, mężowie Cypryjczycy i Cyrenejczycy, którzy przyszli do Antiochii oraz mówili do hellenistów, głosząc dobrą nowinę Pana Jezusa.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 11,20

Biblia Przekład Toruński

A niektórzy z nich byli ludźmi z Cypru i z Cyreny; ci weszli do Antiochii, przemawiali też do hellenistów, głosząc dobrą nowinę Pana Jezusa.
Dzieje Apostolskie 11,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A niektórzy z nich, mężczyźni z Cypru i Cyreny, gdy przybyli do Antiochii, mówili do hellenistów, głosząc Pana Jezusa.
Dzieje Apostolskie 11,20

American Standard Version

But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.
Dzieje Apostolskie 11,20

Clementine Vulgate

Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyreni, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Grcos, annuntiantes Dominum Jesum.
Dzieje Apostolskie 11,20

King James Version

And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
Dzieje Apostolskie 11,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες εισελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν
Dzieje Apostolskie 11,20

Young's Literal Translation

and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news -- the Lord Jesus,
Dzieje Apostolskie 11,20

World English Bible

But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, preaching the Lord Jesus.
Dzieje Apostolskie 11,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić