Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Amos 8,14
Biblia Gdańska (1881)
Którzy przysięgają przez obrzydliwość Samaryi, i mówią: Jako żyje Bóg twój, o Dan! i jako żyje droga Beerseba; i upadną, a nie powstaną więcej.Amos 8,14
Biblia Brzeska
Ci, którzy przysięgają przez grzech Samaryjej mówiąc: Pan Bóg twój żywie, który jest w Dan, a żywie droga Bersabee; a przetoż oni upadną, a już więcej nie powstaną.Księga Amosa 8,14
Biblia Gdańska (1632)
Którzy przysięgają przez obrzydliwość Samaryi, i mówią: Jako żyje Bóg twój, o Dan! i jako żyje droga Beerseba; i upadną, a nie powstaną więcej.Amos 8,14
Biblia Tysiąclecia
Ci, którzy przysięgają na winę Samarii i mówią: Na życie twego boga, Danie!; na życie boga, Beer-Szebo! - upadną i już nie powstaną.Księga Amosa 8,14
Biblia Warszawska
Którzy przysięgają na "Przewinienie" Samarii i mówią: Jako żyw twój Bóg, Danie! Albo: Jako żyw twój ulubieniec, Beer-Szebo! Upadną i już nigdy nie powstaną.Księga Amosa 8,14
Biblia Jakuba Wujka
którzy przysięgają przez grzech Samaryjej, a mówią: Żywie Bóg twój, Dan, i żywie też droga w Bersabejej! I upadną, a nie powstaną więcej.Księga Amosa 8,14
Nowa Biblia Gdańska
Ci, co przysięgają na zbrodnie Szomronu, mówiąc: Żywy twój Bóg, Danie; oraz - Za pomyślność drogi do Beer-Szeby! Upadną i więcej nie powstaną!Księga Amosa 8,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy przysięgają na grzech Samarii, i mówią: Jak żyje twój Bóg, Danie, i jak żyje droga Beer-Szeby, oni upadną i już nigdy nie powstaną.Księga Amosa 8,14
American Standard Version
They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.Księga Amosa 8,14
Clementine Vulgate
qui jurant in delicto Samari,et dicunt : Vivit Deus tuus, Dan,et vivit via Bersabee ;et cadent, et non resurgent ultra.]Księga Amosa 8,14
King James Version
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.Księga Amosa 8,14
Young's Literal Translation
Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen -- and rise not again!`Księga Amosa 8,14
World English Bible
Those who swear by the sin of Samaria, and say, As your god, Dan, lives; and, As the way of Beersheba lives; they shall fall, and never rise up again.Księga Amosa 8,14
Westminster Leningrad Codex
הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרֹון וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן וְחֵי דֶּרֶךְ בְּאֵר־שָׁבַע וְנָפְלוּ וְלֹא־יָקוּמוּ עֹוד׃ סKsięga Amosa 8,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?