„Pytał dalej: Jak wyglądał? Odpowiedziała: Wstępuje stary mężczyzna, a jest on ubrany w płaszcz. I Saul poznał, że to Samuel, schylił się twarzą do ziemi i pokłonił.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Samuela 28,14

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Amos 5,22

Biblia Gdańska (1881)

Bo jeźli mi ofiarować będziecie całopalenia, i śniedne ofiary wasze, nie przyjmę ich, a na spokojne ofiary tłustych bydeł waszych nie wejrzę.
Amos 5,22

Biblia Brzeska

A jesliż mi przynosić będziecie ofiary wasze palone i dary wasze, nie przyjmę ich, ani się obejzrę na spokojne ofiary bydła waszego tłustego.
Księga Amosa 5,22

Biblia Gdańska (1632)

Bo jeźli mi ofiarować będziecie całopalenia, i śniedne ofiary wasze, nie przyjmę ich, a na spokojne ofiary tłustych bydeł waszych nie wejrzę.
Amos 5,22

Biblia Tysiąclecia

Bo kiedy składacie Mi całopalenia i wasze ofiary, nie znoszę tego, na ofiary biesiadne z tucznych wołów nie chcę patrzeć.
Księga Amosa 5,22

Biblia Warszawska

Nawet gdy mi składacie ofiary całopalne i ofiary z pokarmów, nie mam w nich upodobania, a na ofiary pojednania z tłustych waszych cieląt nie mogę patrzeć.
Księga Amosa 5,22

Biblia Jakuba Wujka

A jeśli mi ofiarować będziecie całopalenia i dary wasze, nie przyjmę i na śluby tłustych rzeczy waszych nie wejźrzę.
Księga Amosa 5,22

Nowa Biblia Gdańska

Gdy Mi składacie całopalenia oraz wasze ofiary z pokarmów – nie przyjmuję ich, a na ofiary opłatne, które są sprawowane z karmnych cieląt – nie spoglądam.
Księga Amosa 5,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli bowiem będziecie mi składać całopalenia i swoje ofiary pokarmowe, nie przyjmę ich ani nie wejrzę na ofiary pojednawcze z waszego tuczonego bydła.
Księga Amosa 5,22

American Standard Version

Yea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.
Księga Amosa 5,22

Clementine Vulgate

Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra,non suscipiam ;et vota pinguium vestrorum non respiciam.
Księga Amosa 5,22

King James Version

Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
Księga Amosa 5,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For though ye cause burnt-offerings and your presents to ascend to Me, I am not pleased, And the peace-offering of your fatlings I behold not.
Księga Amosa 5,22

World English Bible

Yes, though you offer me your burnt offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat animals.
Księga Amosa 5,22

Westminster Leningrad Codex

כִּי אִם־תַּעֲלוּ־לִי עֹלֹות וּמִנְחֹתֵיכֶם לֹא אֶרְצֶה וְשֶׁלֶם מְרִיאֵיכֶם לֹא אַבִּיט׃
Księga Amosa 5,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić