Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Amos 5,12
Biblia Gdańska (1881)
Bo wiem o wielkich przestępstwach waszych, i srogich grzechach waszych, że ciemiężycie sprawiedliwego, biorąc poczty, a ubogich sprawy w bramie podwracacie.Amos 5,12
Biblia Brzeska
Abowiem poznałem wielkie złości wasze i nieznośne grzechy wasze. Sprawiedliwego uciskacie, a bierzecie dary i wywracacie rzecz sprawiedliwą ubogich, siedząc w branach.Księga Amosa 5,12
Biblia Gdańska (1632)
Bo wiem o wielkich przestępstwach waszych, i srogich grzechach waszych, że ciemiężycie sprawiedliwego, biorąc poczty, a ubogich sprawy w bramie podwracacie.Amos 5,12
Biblia Tysiąclecia
Albowiem poznałem mnogie wasze złości i grzechy wasze liczne, o wy, ciemięzcy sprawiedliwego, biorący okup i uciskający w bramie ubogich!Księga Amosa 5,12
Biblia Warszawska
Bo wiem, że liczne są wasze zbrodnie i wielkie wasze grzechy. Gnębicie niewinnego, bierzecie łapówki, a prawo ubogich obalacie w bramie.Księga Amosa 5,12
Biblia Jakuba Wujka
Bom poznał mnogie złości wasze i mocne grzechy wasze: nieprzyjaciele sprawiedliwego biorący dar a ubogie tłumiący w bramie.Księga Amosa 5,12
Nowa Biblia Gdańska
Bo to wiem: Mnogie są wasze występki i liczne wasze grzechy! Wasze - ciemiężcy sprawiedliwego, którzy bierzecie okup, a w bramie skrzywiacie sprawę ubogich.Księga Amosa 5,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znam bowiem wasze wielkie przestępstwa i ogromne grzechy: uciskacie sprawiedliwego, bierzecie łapówkę i wypaczacie sprawy ubogich w bramie.Księga Amosa 5,12
American Standard Version
For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins-ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right].Księga Amosa 5,12
Clementine Vulgate
Quia cognovi multa scelera vestra,et fortia peccata vestra :hostes justi, accipientes munus,et pauperes deprimentes in porta.Księga Amosa 5,12
King James Version
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.Księga Amosa 5,12
Young's Literal Translation
For I have known -- many [are] your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.Księga Amosa 5,12
World English Bible
For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins-you who afflict the just, who take a bribe, and who turn aside the needy in the gate [from their right].Księga Amosa 5,12
Westminster Leningrad Codex
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃Księga Amosa 5,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?