Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 5 Mojżeszowa 33,10
Biblia Gdańska (1881)
Będą uczyć sądów twoich Jakóba, a zakonu twego Izraela; kłaść będą kadzenie pod nozdrza twoje, a całopalenie na ołtarz twój.5 Mojżeszowa 33,10
Biblia Brzeska
Będą uczyć Jakuba sądów twoich, a Izraela zakonu twego, będą tobie kadzić wdzięcznemi wonnościami i palić ofiary na ołtarzu twoim.5 Księga Mojżeszowa 33,10
Biblia Gdańska (1632)
Będą uczyć sądów twoich Jakóba, a zakonu twego Izraela; kłaść będą kadzenie pod nozdrza twoje, a całopalenie na ołtarz twój.5 Mojżeszowa 33,10
Biblia Tysiąclecia
Niech nakazów Twych uczą Jakuba, a Prawa Twego - Izraela, przed Tobą palą kadzidło, na Twoim ołtarzu - całopalenia.Księga Powtórzonego Prawa 33,10
Biblia Warszawska
Niech uczą Jakuba praw twoich, A Izraela zakonu twojego, Niech kładą kadzidło w nozdrza twoje, A całopalenie na ołtarzu twoim.V Księga Mojżeszowa 33,10
Biblia Jakuba Wujka
sądy twoje, o Jakobie, i zakon twój, o Izraelu; będą kłaść kadzenie w zapalczywości twojej i całopalenie na ołtarzu twoim.Księga Powtórzonego Prawa 33,10
Nowa Biblia Gdańska
Niech uczą Jakóba Twoich ustaw, a Twojego Prawa – Israela; niech składają kadzidło przed Twe oblicze, a całopalenia na Twojej ofiarnicy.V Księga Mojżesza 33,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będą uczyć Jakuba twoich sądów, a Izraela twego prawa. Będą kłaść kadzidło przed tobą i całopalenia na twoim ołtarzu.Księga Powtórzonego Prawa 33,10
American Standard Version
They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt-offering upon thine altar.Księga Powtórzonego Prawa 33,10
Clementine Vulgate
Judicia tua, o Jacob,et legem tuam, o Isral :ponent thymiama in furore tuo,et holocaustum super altare tuum.Księga Powtórzonego Prawa 33,10
King James Version
They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.Księga Powtórzonego Prawa 33,10
Young's Literal Translation
They teach Thy judgments to Jacob, And Thy law to Israel; They put perfume in Thy nose, And whole burnt-offering on Thine altar.Księga Powtórzonego Prawa 33,10
World English Bible
They shall teach Jacob your ordinances, Israel your law: They shall put incense before you, Whole burnt offering on your altar.Księga Powtórzonego Prawa 33,10
Westminster Leningrad Codex
יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃5 Księga Mojżeszowa 33,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?