Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 5 Mojżeszowa 12,5
Biblia Gdańska (1881)
Ale miejsca, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby tam wystawił imię swoje, i mieszkał na niem, będziecie szukać i do niego się schadzać.5 Mojżeszowa 12,5
Biblia Brzeska
Ale miejsca, które Pan, Bóg wasz, obierze sobie ze wszytkiego waszego pokolenia, aby tam postawił mieszkanie imieniowi swemu szukać będziecie, a tam się zejdziecie.5 Księga Mojżeszowa 12,5
Biblia Gdańska (1632)
Ale miejsca, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby tam wystawił imię swoje, i mieszkał na niem, będziecie szukać i do niego się schadzać.5 Mojżeszowa 12,5
Biblia Tysiąclecia
lecz szukać będziecie miejsca, które sobie wybierze Pan, Bóg wasz, spomiędzy wszystkich pokoleń, by tam umieścić swe imię na mieszkanie, tam pójdziecie,Księga Powtórzonego Prawa 12,5
Biblia Warszawska
Lecz będziecie szukać miejsca, które Pan, Bóg wasz, wybierze na swoje mieszkanie wśród wszystkich waszych plemion, aby tam złożyć swoje imię, i tam będziesz przychodził,V Księga Mojżeszowa 12,5
Biblia Jakuba Wujka
ale na miejsce, które obierze PAN Bóg wasz ze wszech pokoleni waszych, aby tam położył imię swoje i mieszkał na nim, przyjdziecieKsięga Powtórzonego Prawa 12,5
Nowa Biblia Gdańska
A zwracajcie się tylko ku miejscu, które wybierze WIEKUISTY, wasz Bóg, ze wszystkich waszych pokoleń, by tam położyć Swoje Imię; ku Jego siedzibie się zwracajcie oraz tam będziesz przychodził.V Księga Mojżesza 12,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz do miejsca, które PAN, wasz Bóg, wybierze ze wszystkich waszych pokoleń, aby tam umieścić swoje imię i zamieszkać, właśnie tam będziecie uczęszczać i tam będziecie przychodzić.Księga Powtórzonego Prawa 12,5
American Standard Version
But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;Księga Powtórzonego Prawa 12,5
Clementine Vulgate
sed ad locum, quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis :Księga Powtórzonego Prawa 12,5
King James Version
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:Księga Powtórzonego Prawa 12,5
Young's Literal Translation
but unto the place which Jehovah your God doth choose out of all your tribes to put His name there, to His tabernacle ye seek, and thou hast entered thither,Księga Powtórzonego Prawa 12,5
World English Bible
But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even to his habitation shall you seek, and there you shall come;Księga Powtórzonego Prawa 12,5
Westminster Leningrad Codex
כִּי אִם־אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם לְשִׁכְנֹו תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה׃5 Księga Mojżeszowa 12,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?