Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 5 Mojżeszowa 11,29
Biblia Gdańska (1881)
A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł, tedy dasz błogosławieństwo to na górze Garyzym, a przeklęstwo na górze Hebal.5 Mojżeszowa 11,29
Biblia Brzeska
Ale gdy cię Pan, Bóg twój wprowadzi w ziemię, do której idziesz, abyś ją podbił pod się, tedy błogosławieństwo twoje położysz na górze Garyzym, a przeklęctwo na górze Hebal.5 Księga Mojżeszowa 11,29
Biblia Gdańska (1632)
A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł, tedy dasz błogosławieństwo to na górze Garyzym, a przeklęstwo na górze Hebal.5 Mojżeszowa 11,29
Biblia Tysiąclecia
Gdy Pan, Bóg wasz, wprowadzi was do ziemi, którą idziecie posiąść, ogłosicie błogosławieństwo na górze Garizim, a przekleństwo na górze Ebal.Księga Powtórzonego Prawa 11,29
Biblia Warszawska
Gdy więc Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, do której wchodzisz, aby ją wziąć w posiadanie, udzielisz błogosławieństwa na górze Garizim, a przekleństwo wypowiesz na górze Ebal.V Księga Mojżeszowa 11,29
Biblia Jakuba Wujka
A gdy cię wprowadzi PAN Bóg twój do ziemie, do której idziesz na mieszkanie, położysz błogosławieństwo na górze Garizim, przeklęctwo na górze Hebal,Księga Powtórzonego Prawa 11,29
Nowa Biblia Gdańska
I będzie - gdy WIEKUISTY, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której idziesz, byś ją posiadł – że wtedy udzielisz błogosławieństwa na górze Gerezym, a przekleństwa na górze Ebal.V Księga Mojżesza 11,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy PAN, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której wchodzisz, aby ją posiąść, umieścisz to błogosławieństwo na górze Gerizim, a przekleństwo na górze Ebal.Księga Powtórzonego Prawa 11,29
American Standard Version
And it shall come to pass, when Jehovah thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, that thou shalt set the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.Księga Powtórzonego Prawa 11,29
Clementine Vulgate
Cum vero introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, ad quam pergis habitandam, pones benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal :Księga Powtórzonego Prawa 11,29
King James Version
And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.Księga Powtórzonego Prawa 11,29
Young's Literal Translation
`And it hath been, when Jehovah thy God doth bring thee in unto the land whither thou art going in to possess it, that thou hast given the blessing on mount Gerizim, and the reviling on mount Ebal;Księga Powtórzonego Prawa 11,29
World English Bible
It shall happen, when Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.Księga Powtórzonego Prawa 11,29
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת־הַבְּרָכָה עַל־הַר גְּרִזִים וְאֶת־הַקְּלָלָה עַל־הַר עֵיבָל׃5 Księga Mojżeszowa 11,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?