„Jest przymierze między mną a tobą, między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam ci dar: srebro i złoto. Idź, zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, aby odstąpił ode mnie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Królewska 15,19

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 2 Kronik 11,3

Biblia Gdańska (1881)

Powiedz Roboamowi, synowi Salomonowemu, królowi Judzkiemu, i wszystkiemu Izraelowi w Judzie i w pokoleniu Benjaminowem, mówiąc:
2 Kronik 11,3

Biblia Brzeska

Powiedz Roboamowi, synowi Salomonowemu, królowi judzkiemu i wszem Izraelczykom z Judy i z Beniamina tymi słowy.
2 Księga Kronik 11,3

Biblia Gdańska (1632)

Powiedz Roboamowi, synowi Salomonowemu, królowi Judzkiemu, i wszystkiemu Izraelowi w Judzie i w pokoleniu Benjaminowem, mówiąc:
2 Kronik 11,3

Biblia Tysiąclecia

Powiedz królowi judzkiemu, Roboamowi, synowi Salomona, i całemu Izraelowi w Judzie i Beniaminie, oznajmiając:
2 Księga Kronik 11,3

Biblia Warszawska

Powiedz Rechabeamowi, synowi Salomona, królowi judzkiemu, i całemu Izraelowi w Judzie, i Beniaminitom tak:
II Księga Kronik 11,3

Biblia Jakuba Wujka

Mów do Roboama, syna Salomonowego, króla Juda, i do wszego Izraela, który jest w Juda i Beniamin:
2 Księga Kronik 11,3

Nowa Biblia Gdańska

Powiedz do Rehabeama, syna Salomona, króla Judy oraz do całego Israela w Judzie i pokoleniu Binjamina, mówiąc:
2 Kronik 11,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedz Roboamowi, synowi Salomona, królowi Judy, i całemu Izraelowi w Judzie i Beniaminie:
II Księga Kronik 11,3

American Standard Version

Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
2 Księga Kronik 11,3

Clementine Vulgate

Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Isral, qui est in Juda et Benjamin :
2 Księga Kronik 11,3

King James Version

Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
2 Księga Kronik 11,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Speak unto Rehoboam son of Solomon king of Judah, and unto all Israel in Judah and Benjamin, saying,
2 Księga Kronik 11,3

World English Bible

Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
2 Księga Kronik 11,3

Westminster Leningrad Codex

אֱמֹר אֶל־רְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל בִּיהוּדָה וּבִנְיָמִן לֵאמֹר׃
2 Księga Kronik 11,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić