„Poglądacie na wiele, a oto, mało dostawacie, a co wnosicie do domu, to Ja rozdmuchywam; dlaczego? mówi Pan zastępów; dlatego, że dom mój jest pusty, a międzytem się każdy z was stara o dom swój.”

Biblia Gdańska (1632): Aggieusz 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - 1 Koryntów 10,14

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż, najmilsi moi! uciekajcie przed bałwochwalstwem.
1 Koryntów 10,14

Biblia Brzeska

Dla tego, bracia namilszy moi! Strzeżcie się bałwochwalstwa.
1 List św. Pawła do Koryntian 10,14

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż, najmilsi moi! uciekajcie przed bałwochwalstwem.
1 Koryntów 10,14

Biblia Tysiąclecia

Dlatego też, najmilsi moi, strzeżcie się bałwochwalstwa!
1 List do Koryntian 10,14

Biblia Warszawska

Przeto, najmilsi moi, uciekajcie od bałwochwalstwa.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,14

Biblia Jakuba Wujka

Dlatego, namilszy moi, uciekajcie od bałwochwalstwa.
1 List do Koryntian 10,14

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego, moi umiłowani, uciekajcie od bałwochwalstwa.
Pierwszy list do Koryntian 10,14

Biblia Przekład Toruński

Dlatego, moi umiłowani, uciekajcie od bałwochwalstwa.
1 List do Koryntian 10,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego, moi najmilsi, uciekajcie od bałwochwalstwa.
I List do Koryntian 10,14

American Standard Version

Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
1 List do Koryntian 10,14

Clementine Vulgate

Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura :
1 List do Koryntian 10,14

King James Version

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
1 List do Koryntian 10,14

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας
1 List do Koryntian 10,14

Young's Literal Translation

Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;
1 List do Koryntian 10,14

World English Bible

Therefore, my beloved, flee from idolatry.
1 List do Koryntian 10,14

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić