Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Zachariasza 9,1
American Standard Version
The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus [shall be] its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);Księga Zachariasza 9,1
Biblia Brzeska
Groźne proroctwo Pańskie przeciw ziemi Hadrak i Damaszkowi, odpoczynieniu jego, abowiem oko człowiecze i każdego pokolenia izraelskiego obróci się ku Panu.Księga Zachariasza 9,1
Biblia Gdańska (1632)
Brzemię słowa Pańskiego przeciwko ziemi, która jest w około ciebie, a Damaszek będzie odpocznieniem jego; albowiem oko Pańskie przypatruje się ludziom i wszystkim pokoleniom Izraelskim;Zacharyjasz 9,1
Biblia Gdańska (1881)
Brzemię słowa Pańskiego przeciwko ziemi, która jest w około ciebie, a Damaszek będzie odpocznieniem jego; albowiem oko Pańskie przypatruje się ludziom i wszystkim pokoleniom Izraelskim;Zacharyjasz 9,1
Biblia Tysiąclecia
Wyrok. Słowo Pana: W krainie Chadraku i Damaszku będzie Jego odpoczynek, gdyż do Pana należy Oko Aramu, jak i wszystkie pokolenia Izraela.Księga Zachariasza 9,1
Biblia Warszawska
Wyrocznia. Słowo Pana: Przyszedł do kraju Hadracha i spoczywa w Damaszku. Gdyż do Pana należy stolica Aramu, tak jak wszystkie plemiona Izraela.Księga Zachariasza 9,1
Biblia Jakuba Wujka
Brzemię słowa PANSkiego w ziemi Hadrach i Damaszku odpoczynienia jego, bo PANSKIE jest oko człowiecze i wszytkich pokoleni Izraelowych.Księga Zachariasza 9,1
Nowa Biblia Gdańska
Wyrocznia. Słowo WIEKUISTEGO przeciw Chadrak, a Damaszek jego miejscem postoju; bowiem oko WIEKUISTEGO spogląda na ludzi oraz na wszystkie pokolenia Israela.Księga Zacharjasza 9,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Brzemię słowa PANA w ziemi Chadraku, a Damaszek będzie jego odpoczynkiem, gdyż PANU przypatrzą się oczy ludzi i wszystkich pokoleń Izraela;Księga Zachariasza 9,1
Clementine Vulgate
[Onus verbi Domini in terra Hadrachet Damasci requiei ejus,quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Isral.Księga Zachariasza 9,1
King James Version
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.Księga Zachariasza 9,1
Young's Literal Translation
The burden of a word of Jehovah against the land of Hadrach, and Demmeseh -- his place of rest: (When to Jehovah [is] the eye of man, And of all the tribes of Israel.)Księga Zachariasza 9,1
World English Bible
The burden of the word of Yahweh on the land of Hadrach, and Damascus [shall be] its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Yahweh);Księga Zachariasza 9,1
Westminster Leningrad Codex
מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַדְרָךְ וְדַמֶּשֶׂק מְנֻחָתֹו כִּי לַיהוָה עֵין אָדָם וְכֹל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃Księga Zachariasza 9,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?