„A nazajutrz po wielkiej nocy jedli ze zboża onej ziemie, chleby niekwaszone i kłosy prażone onegoż dnia.”

Biblia Brzeska: Księga Jozuego 5,11

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Zachariasza 2,13

American Standard Version

Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.
Księga Zachariasza 2,13

Biblia Brzeska

Wszelkie ciało niechaj umilknie przed Panem, abowiem się ocucił z mieszkania świątości swojej.
Księga Zachariasza 2,13

Biblia Gdańska (1632)

Niech umilknie wszelkie ciało przed obliczem Pańskiem; albowiem się ocuci z mieszkania świętobliwości swojej.
Zacharyjasz 2,13

Biblia Gdańska (1881)

Niech umilknie wszelkie ciało przed obliczem Pańskiem; albowiem się ocuci z mieszkania świętobliwości swojej.
Zacharyjasz 2,13

Biblia Tysiąclecia

Już prawica moja nad nimi wyciągnięta i staną się łupem swoich niewolników, a wy poznacie, że Pan Zastępów mnie posłał.
Księga Zachariasza 2,13

Biblia Warszawska

Oto ja podniosę rękę przeciwko nim i staną się łupem własnych niewolników, i poznacie, że posłał mnie Pan Zastępów.
Księga Zachariasza 2,13

Biblia Jakuba Wujka

Niech milczy wszelkie ciało od oblicza PANskiego, bo powstał z mieszkania swego świętego.
Księga Zachariasza 2,13

Nowa Biblia Gdańska

Oto podniosę przeciwko nim Moją rękę, aby stały się łupem swoich poddanych i abyście poznały, że to WIEKUISTY mnie wysłał.
Księga Zacharjasza 2,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech umilknie wszelkie ciało przed PANEM. On bowiem powstał ze swego świętego przybytku.
Księga Zachariasza 2,13

Clementine Vulgate

Sileat omnis caro a facie Domini,quia consurrexit de habitaculo sancto suo.]
Księga Zachariasza 2,13

King James Version

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Księga Zachariasza 2,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!`
Księga Zachariasza 2,13

World English Bible

Be silent, all flesh, before Yahweh; for he is waked up out of his holy habitation.
Księga Zachariasza 2,13

Westminster Leningrad Codex

כִּי הִנְנִי מֵנִיף אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְהָיוּ שָׁלָל לְעַבְדֵיהֶם וִידַעְתֶּם כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחָנִי׃ ס
Księga Zachariasza 2,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić