Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Zachariasza 13,6
American Standard Version
And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.Księga Zachariasza 13,6
Biblia Brzeska
Rzeką tedy k niemu: I cóż to są za rany w ręku twoich? A on odpowie: Tyć są, którymi jestem zranion w domu przyjaciół moich.Księga Zachariasza 13,6
Biblia Gdańska (1632)
A jeżeli mu kto rzecze: Cóż to masz za rany na rękach twoich? Tedy rzecze: Temi jestem zraniony w domu tych, którzy mię miłują.Zacharyjasz 13,6
Biblia Gdańska (1881)
A jeżeli mu kto rzecze: Cóż to masz za rany na rękach twoich? Tedy rzecze: Temi jestem zraniony w domu tych, którzy mię miłują.Zacharyjasz 13,6
Biblia Tysiąclecia
A gdy go ktoś zapyta: Cóż to za rany masz na twoim ciele? Wówczas odpowie: Tak mnie pobito w domu moich najmilszych.Księga Zachariasza 13,6
Biblia Warszawska
A gdy ktoś go zapyta: Cóż to za rany masz na piersi? Wtedy odpowie. To są rany, które mi zadano w domu moich przyjaciół.Księga Zachariasza 13,6
Biblia Jakuba Wujka
I rzeką mu: Cóż to za rany są w pośrzodku rąk twoich? I rzecze: Temi jestem zranion w domu tych, którzy mię miłowali.Księga Zachariasza 13,6
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli ktoś go zapyta: Co znaczą te blizny na twoich rękach? Wtedy odpowie: Tak mnie niegdyś poraniono w domu moich przyjaciół.Księga Zacharjasza 13,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli ktoś go zapyta: Co to za rany na twoich rękach? Wtedy powie: Zostałem zraniony w domu moich przyjaciół.Księga Zachariasza 13,6
Clementine Vulgate
Et dicetur ei : Quid sunt plag ist in medio manuum tuarum ?Et dicet : His plagatus sum in domo eorum qui diligebant me.]Księga Zachariasza 13,6
King James Version
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.Księga Zachariasza 13,6
Young's Literal Translation
And [one] hath said unto him, `What [are] these wounds in thy hands?` And he hath said, `Because I was smitten [at] home by my lovers.`Księga Zachariasza 13,6
World English Bible
One shall say to him, What are these wounds between your arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.Księga Zachariasza 13,6
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַר אֵלָיו מָה הַמַּכֹּות הָאֵלֶּה בֵּין יָדֶיךָ וְאָמַר אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי בֵּית מְאַהֲבָי׃ סKsięga Zachariasza 13,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?