Porównanie wersetów
American Standard Version - Pieśń Salomona 2,12
American Standard Version
The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;Pieśń Salomona 2,12
Biblia Brzeska
Ukazały się kwiatki na ziemi, przyszedł czas śpiewania, a słychać w ziemi naszej głos synogarlice.Pieśń nad Pieśniami 2,12
Biblia Gdańska (1632)
Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.Pieśń Salomona 2,12
Biblia Gdańska (1881)
Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.Pieśń Salomona 2,12
Biblia Tysiąclecia
Na ziemi widać już kwiaty, nadszedł czas przycinania winnic, i głos synogarlicy już słychać w naszej krainie.Pieśń nad pieśniami 2,12
Biblia Warszawska
Kwiatki ukazują się na ziemi, czas śpiewu nastał i gruchanie synogarlicy słychać w naszej ziemi.Pieśń nad Pieśniami 2,12
Biblia Jakuba Wujka
Ukazały się kwiatki po ziemi naszej, przyszedł czas winnic obrzynania, głos synogarlice słyszan jest w ziemi naszej.Pieśń nad pieśniami 2,12
Nowa Biblia Gdańska
Ukazują się pączki na ziemi, nastała pora śpiewu; w naszym kraju rozlega się głos synogarlicy.Pieśń nad pieśniami 2,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kwiatki pokazały się na ziemi, nadszedł czas śpiewania i głos synogarlicy słychać w naszej ziemi.Pieśń nad pieśniami 2,12
Clementine Vulgate
Flores apparuerunt in terra nostra ;tempus putationis advenit :vox turturis audita est in terra nostra ;Pieśń nad pieśniami 2,12
King James Version
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;Pieśń Salomona 2,12
Young's Literal Translation
The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,Pieśń Salomona 2,12
World English Bible
The flowers appear on the earth; The time of the singing has come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land.Pieśń Salomona 2,12
Westminster Leningrad Codex
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃Pieśń nad Pieśniami 2,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?