„I jeśli miałbym proroctwo, i znał wszystkie tajemnice, i miał wszelkie poznanie, i jeśli miałbym pełnię wiary, tak że przenosiłbym góry, a miłości bym nie miał, jestem niczym.”

Biblia Przekład Toruński: 1 List do Koryntian 13,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 21,21

American Standard Version

And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
Objawienie Jana 21,21

Biblia Brzeska

A dwanaście bran dwanaście pereł, a każda brana z jednej perły była, a rynek miejscki złoto szczyre jako śkło przezroczyste.
Objawienie św. Jana 21,21

Biblia Gdańska (1632)

A dwanaście bram jest dwanaście pereł: a każda brama była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste.
Objawienie Jana 21,21

Biblia Gdańska (1881)

A dwanaście bram jest dwanaście pereł: a każda brama była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste.
Objawienie Jana 21,21

Biblia Tysiąclecia

A dwanaście bram to dwanaście pereł: każda z bram była z jednej perły. I rynek Miasta to czyste złoto jak szkło przeźroczyste.
Apokalipsa św. Jana 21,21

Biblia Warszawska

A dwanaście bram, to dwanaście pereł; a każda brama była z jednej perły. Ulica zaś miasta, to szczere złoto, jak przezroczyste szkło.
Objawienie św. Jana 21,21

Biblia Jakuba Wujka

piąty, Sardonyx; szósty, Sardiusz; siódmy, Chryzolit; ósmy, Berillus; dziewiąty, Topazjus; dziesiąty, Chryzopras; jedenasty, Jacynt; dwunasty, Ametyst.
Apokalipsa św. Jana 21,21

Nowa Biblia Gdańska

A dwanaście bram było dwunastoma perłami; każda z bram była oddzielnie z jednej perły. A ulica miasta była czystym złotem - jak gdyby przeźroczyste szkło.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 21,21

Biblia Przekład Toruński

A dwanaście bram, to dwanaście pojedyńczych pereł, każda brama była z jednej perły; a ulica miasta to czyste złoto, przezroczyste jak szkło.
Objawienie Jana 21,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A dwanaście bram to dwanaście pereł. Każda brama była z jednej perły. A rynek miasta to szczere złoto, jak przezroczyste szkło.
Księga Objawienia 21,21

Clementine Vulgate

Et duodecim port, duodecim margarit sunt, per singulas : et singul port erant ex singulis margaritis : et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum.
Apokalipsa Jana 21,21

King James Version

And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
Objawienie Jana 21,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται ανα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαφανης
Objawienie Jana 21,21

Young's Literal Translation

And the twelve gates [are] twelve pearls, each several one of the gates was of one pearl; and the broad-place of the city [is] pure gold -- as transparent glass.
Objawienie Jana 21,21

World English Bible

The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.
Objawienie Jana 21,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić