„Owszem, pyszne mamy za błogosławione, ponieważ się ci budują, którzy czynią niezbożność, a którzy kuszą Boga, zachowani bywają.”

Biblia Gdańska (1632): Malachyjasz 3,15

Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 17,15

American Standard Version

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
Objawienie Jana 17,15

Biblia Brzeska

Potym rzekł mi: Wody, któreś widział, gdzie nierządnica siedzi, sąć ludowie i tłuszcze, i narody, i języki.
Objawienie św. Jana 17,15

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł mi: Wody, któreś widział, gdzie wszetecznica siedzi, są ludzie i zastępy, i narody, i języki.
Objawienie Jana 17,15

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł mi: Wody, któreś widział, gdzie wszetecznica siedzi, są ludzie i zastępy, i narody, i języki.
Objawienie Jana 17,15

Biblia Tysiąclecia

I rzecze do mnie: Wody, które widziałeś, gdzie Nierządnica ma siedzibę, to są ludy i tłumy, narody i języki.
Apokalipsa św. Jana 17,15

Biblia Warszawska

I mówi do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi rozsiadła się wszetecznica, to ludy i tłumy, i narody, i języki.
Objawienie św. Jana 17,15

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł mi: Wody, któreś widział, gdzie wszetecznica siedzi, ludzie są i narody, i języki.
Apokalipsa św. Jana 17,15

Nowa Biblia Gdańska

Także mi mówi: Wody, które ujrzałeś, gdzie rozsiadła się prostytutka, są ludami, tłumami, narodami i językami.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 17,15

Biblia Przekład Toruński

I mówi do mnie: Wody, które widziałeś, gdzie siedzi nierządnica, to są ludy i tłumy, i narody, i języki.
Objawienie Jana 17,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki.
Księga Objawienia 17,15

Clementine Vulgate

Et dixit mihi : Aqu, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et lingu.
Apokalipsa Jana 17,15

King James Version

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
Objawienie Jana 17,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι
Objawienie Jana 17,15

Young's Literal Translation

And he saith to me, `The waters that thou didst see, where the whore doth sit, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;`
Objawienie Jana 17,15

World English Bible

He said to me, "The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.
Objawienie Jana 17,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić