Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 16,17
American Standard Version
And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:Objawienie Jana 16,17
Biblia Brzeska
Zatym siódmy anioł wylał bańkę swoję na powietrze i wyszedł głos wielki z kościoła niebieskiego od stolice mówiąc: Zstało się.Objawienie św. Jana 16,17
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wylał siódmy Anioł czaszę swoję na powietrze; i wyszedł głos wielki z kościoła niebieskiego od stolicy, mówiący: Stało się.Objawienie Jana 16,17
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wylał siódmy Anioł czaszę swoję na powietrze; i wyszedł głos wielki z kościoła niebieskiego od stolicy, mówiący: Stało się.Objawienie Jana 16,17
Biblia Tysiąclecia
Siódmy wylał swą czaszę w powietrze: a ze świątyni od tronu dobył się donośny głos mówiący: Stało się!Apokalipsa św. Jana 16,17
Biblia Warszawska
A siódmy wylał czaszę swoją w powietrze; i rozległ się ze świątyni od tronu donośny głos mówiący: Stało się.Objawienie św. Jana 16,17
Biblia Jakuba Wujka
I wylał siódmy anioł czaszę swą na powietrze. I wyszedł głos wielki z kościoła od stolice, mówiący: Stało się!Apokalipsa św. Jana 16,17
Nowa Biblia Gdańska
Także siódmy anioł wylał swoją czaszę na sferę powietrzną; a ze Świątyni, od tronu, wyszedł wielki głos, który mówił: Dokonało się.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 16,17
Biblia Przekład Toruński
I siódmy anioł wylał swoją czaszę w powietrze; i wyszedł potężny głos ze świątyni nieba od tronu, mówiący: Stało się.Objawienie Jana 16,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A siódmy anioł wylał swoją czaszę w powietrze. I ze świątyni nieba, od tronu rozległ się donośny głos, który powiedział: Stało się!Księga Objawienia 16,17
Clementine Vulgate
Et septimus angelus effudit phialam suam in arem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est.Apokalipsa Jana 16,17
King James Version
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.Objawienie Jana 16,17
Textus Receptus NT
και ο εβδομος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις τον αερα και εξηλθεν φωνη μεγαλη απο του ναου του ουρανου απο του θρονου λεγουσα γεγονενObjawienie Jana 16,17
Young's Literal Translation
And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, `It hath come!`Objawienie Jana 16,17
World English Bible
The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple, from the throne, saying, "It is done!"Objawienie Jana 16,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?