Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 90,10
American Standard Version
The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.Księga Psalmów 90,10
Biblia Brzeska
Czas żywota naszego jest siedmdziesiąt, abo nawięcej ośmdziesiąt, a nalepszy czas ich boleść i nędza, abowiem prędko przemija, a my też ulatujemy.Księga Psalmów 90,10
Biblia Gdańska (1632)
Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.Psalmów 90,10
Biblia Gdańska (1881)
Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.Psalmów 90,10
Biblia Tysiąclecia
Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy.Księga Psalmów 90,10
Biblia Warszawska
Życie nasze trwa lat siedemdziesiąt, A gdy sił stanie, lat osiemdziesiąt; A to, co się ich chlubą wydaje, to tylko trud i znój, Gdyż chyżo mijają, a my odlatujemy.Księga Psalmów 90,10
Biblia Jakuba Wujka
Dni żywota naszego w nich siedmdziesiąt lat, a jeśli w możnościach, ośmdziesiąt lat, a nadto co więcej, praca i boleść: abowiem łaskawość nadeszła, i będziem karani.Księga Psalmów 90,10
Nowa Biblia Gdańska
Liczba naszego wieku jest niekiedy siedemdziesiąt lat, a przy siłach i osiemdziesiąt lat, a ich chlubą męka i boleść; bowiem szybko nas spędzasz, zatem ulatujemy.Księga Psalmów 90,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.Księga Psalmów 90,10
Clementine Vulgate
Non accedet ad te malum,et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.Księga Psalmów 90,10
King James Version
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.Księga Psalmów 90,10
Young's Literal Translation
Days of our years, in them [are] seventy years, And if, by reason of might, eighty years, Yet [is] their enlargement labour and vanity, For it hath been cut off hastily, and we fly away.Księga Psalmów 90,10
World English Bible
The days of our years are seventy, Or even by reason of strength eighty years; Yet their pride is but labor and sorrow, For it passes quickly, and we fly away.Księga Psalmów 90,10
Westminster Leningrad Codex
יְמֵי־שְׁנֹותֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת ׀ שְׁמֹונִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃Księga Psalmów 90,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?