„Niechaj się nie frasuje serce wasze, wierzycie w Boga, też i w mię wierzcie.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Jana 14,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 80,6

American Standard Version

Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
Księga Psalmów 80,6

Biblia Brzeska

Nakarmiłeś je chlebem z łez, a napoiłeś je łzami nad miarę.
Księga Psalmów 80,6

Biblia Gdańska (1632)

Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.
Psalmów 80,6

Biblia Gdańska (1881)

Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.
Psalmów 80,6

Biblia Tysiąclecia

Nakarmiłeś go chlebem płaczu i obficie napoiłeś go łzami.
Księga Psalmów 80,6

Biblia Warszawska

Karmisz nas płaczem jak chlebem I poisz nas łzami nad miarę.
Księga Psalmów 80,6

Biblia Jakuba Wujka

Będziesz nas karmił chlebem płaczu a będziesz napawał nas łzami miarą?
Księga Psalmów 80,6

Nowa Biblia Gdańska

Karmisz ich chlebem płaczu i poisz łez pełną miarą.
Księga Psalmów 80,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zrobiłeś z nas przedmiot sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie śmieją się z nas.
Księga Psalmów 80,6

Clementine Vulgate

Testimonium in Joseph posuit illud,cum exiret de terra gypti ;linguam quam non noverat, audivit.
Księga Psalmów 80,6

King James Version

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
Księga Psalmów 80,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thou makest us a strife to our neighbors, And our enemies mock at it.
Księga Psalmów 80,6

World English Bible

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
Księga Psalmów 80,6

Westminster Leningrad Codex

הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמֹו בִּדְמָעֹות שָׁלִישׁ׃
Księga Psalmów 80,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić