„Przedłóżcie waszą sprawę sporną, mówi Pan, podajcie wasze mocne dowody, mówi Król Jakuba.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Izajasza 41,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 73,21

American Standard Version

For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:
Księga Psalmów 73,21

Biblia Brzeska

Ale serce moje było zakwaszone, a gryzły mię wnętrzności moje.
Księga Psalmów 73,21

Biblia Gdańska (1632)

Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:
Psalmów 73,21

Biblia Gdańska (1881)

Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:
Psalmów 73,21

Biblia Tysiąclecia

Gdy się trapiło moje serce, a w nerkach odczuwałem ból dotkliwy,
Księga Psalmów 73,21

Biblia Warszawska

Gdy rozgoryczone było serce moje, A w nerkach czułem kłucie,
Księga Psalmów 73,21

Biblia Jakuba Wujka

Bo się zapaliło serce moje i odmieniły się nerki moje.
Księga Psalmów 73,21

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż wrzało moje serce i kłuły mnie wnętrzności,
Księga Psalmów 73,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy gorycz miałem w sercu, a w nerkach czułem kłucie;
Księga Psalmów 73,21

Clementine Vulgate

Ne avertatur humilis factus confusus ;pauper et inops laudabunt nomen tuum.
Księga Psalmów 73,21

King James Version

Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
Księga Psalmów 73,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For my heart doth show itself violent, And my reins prick themselves,
Księga Psalmów 73,21

World English Bible

For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
Księga Psalmów 73,21

Westminster Leningrad Codex

כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיֹותַי אֶשְׁתֹּונָן׃
Księga Psalmów 73,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić