Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 70,5
American Standard Version
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying. Psalm 71Księga Psalmów 70,5
Biblia Brzeska
Niechajże się rozweselą i rozradują w tobie wszyscy, którzy cię szukają; a niechaj mówią zawżdy ci, którzy miłują ratunek twój. Niechaj będzie zacnie wywyższon Bóg!Księga Psalmów 70,5
Biblia Gdańska (1632)
Ale niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają, a którzy miłują zbawienie twoje, niech mówią zawżdy: Uwielbiony bądź, Boże nasz!Psalmów 70,5
Biblia Gdańska (1881)
Ale niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają, a którzy miłują zbawienie twoje, niech mówią zawżdy: Uwielbiony bądź, Boże nasz! Jamci nędzny i ubogi; o Boże! pospiesz się ku mnie; tyś jest pomocą moją, i wybawicielem moim! Panie! nie omieszkujże.Psalmów 70,5
Biblia Tysiąclecia
Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają. Niech zawsze mówią: Bóg jest wielki! ci, którzy pragną Twojej pomocy.Księga Psalmów 70,5
Biblia Warszawska
Niech się rozweselą i rozradują w tobie Wszyscy, którzy cię szukają! Niech mówią zawsze: Wielki jest Bóg! Ci, którzy miłują zbawienie twoje.Księga Psalmów 70,5
Biblia Jakuba Wujka
Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają, a niech zawżdy mówią: Niechaj uwielbion będzie Pan, którzy miłują zbawienie twoje.Księga Psalmów 70,5
Nowa Biblia Gdańska
Niech się ucieszą i uradują w Tobie wszyscy, którzy Ciebie szukają; i niech wciąż powtarzają ci, którzy miłują Twoją pomoc: Wielkim jest BógKsięga Psalmów 70,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja zaś jestem nędzny i ubogi, Boże, pospiesz ku mnie, ty jesteś moją pomocą i wybawicielem; PANIE, nie zwlekaj.Księga Psalmów 70,5
Clementine Vulgate
quoniam tu es patientia mea, Domine ;Domine, spes mea a juventute mea.Księga Psalmów 70,5
King James Version
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.Księga Psalmów 70,5
Young's Literal Translation
And I [am] poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer [art] Thou, O Jehovah, tarry Thou not!Księga Psalmów 70,5
World English Bible
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer, Yahweh, don't delay. Psalm 71Księga Psalmów 70,5
Westminster Leningrad Codex
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶךָ׃Księga Psalmów 70,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?