„A żona, która ma męża niewiernego, a on zezwala mieszkać z nią, niechaj go ona nie opuszcza.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Pawła do Koryntian 7,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 67,5

American Standard Version

Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
Księga Psalmów 67,5

Biblia Brzeska

Rozweselą i rozradują się ludzie, abowiem będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz rządził na ziemi. Sela.
Księga Psalmów 67,5

Biblia Gdańska (1632)

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. Sela.
Psalmów 67,5

Biblia Gdańska (1881)

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. Sela.
Psalmów 67,5

Biblia Tysiąclecia

Niech się narody cieszą i weselą, że Ty ludami rządzisz sprawiedliwie i kierujesz narodami na ziemi.
Księga Psalmów 67,5

Biblia Warszawska

Niech się radują i weselą narody, Gdyż ty sądzisz ludy sprawiedliwie I kierujesz narodami na ziemi! Sela.
Księga Psalmów 67,5

Biblia Jakuba Wujka

Niech się radują i weselą narodowie, iż sądzisz ludzie sprawiedliwie, narody na ziemi sprawujesz.
Księga Psalmów 67,5

Nowa Biblia Gdańska

Niech się ucieszą i rozradują plemiona; gdyż w prawości będziesz sądził narody i poprowadzisz plemiona ziemi. Sela.
Księga Psalmów 67,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.
Księga Psalmów 67,5

Clementine Vulgate

Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus :iter facite ei qui ascendit super occasum.Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus.Turbabuntur a facie ejus,
Księga Psalmów 67,5

King James Version

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
Księga Psalmów 67,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Confess Thee do peoples, O God, Confess Thee do peoples -- all of them.
Księga Psalmów 67,5

World English Bible

Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
Księga Psalmów 67,5

Westminster Leningrad Codex

יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁור וּלְאֻמִּים ׀ בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃
Księga Psalmów 67,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić