„Napisał tak samo do króla Demetriusza i do Attalosa, do Ariataresa, do Arsakesa”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Machabejska 15,22

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 67,3

American Standard Version

Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
Księga Psalmów 67,3

Biblia Brzeska

Aby była poznana na ziemi droga twoja, a po wszech narodziech zbawienie twoje.
Księga Psalmów 67,3

Biblia Gdańska (1632)

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.
Psalmów 67,3

Biblia Gdańska (1881)

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.
Psalmów 67,3

Biblia Tysiąclecia

Aby na ziemi znano Jego drogę, Jego zbawienie - pośród wszystkich ludów.
Księga Psalmów 67,3

Biblia Warszawska

Aby poznano na ziemi drogę twoją, Wśród wszystkich narodów zbawienie twoje.
Księga Psalmów 67,3

Biblia Jakuba Wujka

żebyśmy poznali na ziemi drogę twoję, między wszemi narody zbawienie twoje.
Księga Psalmów 67,3

Nowa Biblia Gdańska

Oby poznano Twoją drogę na ziemi; Twoje zbawienie pośród wszystkich ludów.
Księga Psalmów 67,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.
Księga Psalmów 67,3

Clementine Vulgate

Sicut deficit fumus, deficiant ;sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.
Księga Psalmów 67,3

King James Version

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
Księga Psalmów 67,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Praise Thee do peoples, O God, Praise Thee do peoples, all of them.
Księga Psalmów 67,3

World English Bible

Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
Księga Psalmów 67,3

Westminster Leningrad Codex

לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גֹּויִם יְשׁוּעָתֶךָ׃
Księga Psalmów 67,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić