Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 5,11
American Standard Version
But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.Księga Psalmów 5,11
Biblia Brzeska
O Boże, spustoszże je a niechać upadną w radach swoich, odrzuć je dla wielkości przestępstwa ich, abowiem-ci są odpornymi przeciw tobie.Księga Psalmów 5,11
Biblia Gdańska (1632)
Spustosz ich, o Boże! Niech upadną od rad swoich; dla wielkości przestępstwa ich rozpędź ich, ponieważ są odpornymi tobie.Psalmów 5,11
Biblia Gdańska (1881)
Spustosz ich, o Boże! Niech upadną od rad swoich; dla wielkości przestępstwa ich rozpędź ich, ponieważ są odpornymi tobie.Psalmów 5,11
Biblia Tysiąclecia
Ukarz ich, Boże, niech staną się ofiarą własnych knowań; wygnaj ich z powodu licznych ich zbrodni, buntują się bowiem przeciwko Tobie.Księga Psalmów 5,11
Biblia Warszawska
Ukarz ich, Boże, Niech padną przez własne knowania. Z powodu licznych przestępstw odtrąć ich, Gdyż zbuntowali się przeciwko tobie.Księga Psalmów 5,11
Biblia Jakuba Wujka
Grób otwarty gardło ich, języki swymi zdradliwie poczynali: osądź je, Boże! Niechaj upadną od myśli swoich, wedle mnóstwa niezbożności ich wypądź je, bo cię rozdraźnili, Panie.Księga Psalmów 5,11
Nowa Biblia Gdańska
Potęp ich Panie, niech upadną przez własne knowania; strąć ich z powodu ogromu grzechów, bowiem są Ci przekorni.Księga Psalmów 5,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz niech się radują wszyscy, którzy tobie ufają; niech zawsze wykrzykują z radości, bo ty będziesz ich osłaniał. Niech rozradują się w tobie ci, którzy miłują twoje imię.Księga Psalmów 5,11
Clementine Vulgate
Sepulchrum patens est guttur eorum ;linguis suis dolose agebant :judica illos, Deus.Decidant a cogitationibus suis ;secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos,quoniam irritaverunt te, Domine.Księga Psalmów 5,11
King James Version
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.Księga Psalmów 5,11
Young's Literal Translation
And rejoice do all trusting in Thee, To the age they sing, and Thou coverest them over, And those loving Thy name exult in Thee.Księga Psalmów 5,11
World English Bible
But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.Księga Psalmów 5,11
Westminster Leningrad Codex
הַאֲשִׁימֵם ׀ אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָךְ׃Księga Psalmów 5,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?