Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 40,15
American Standard Version
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.Księga Psalmów 40,15
Biblia Brzeska
Niechaj się zawstydają, a niechaj będą pohańbieni wszyscy społu, którzy czyhają na duszę moję, aby ją zatracili, niechajże się obrócą nazad, a niechaj się zawstydają, którzy pragną nieszczęścia mego.Księga Psalmów 40,15
Biblia Gdańska (1632)
Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.Psalmów 40,15
Biblia Gdańska (1881)
Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.Psalmów 40,15
Biblia Tysiąclecia
Niech się zmieszają i razem okryją rumieńcem ci, co na życie me czyhają, aby je odebrać. Niech się cofną zawstydzeni ci, którzy z niedoli mojej się weselą.Księga Psalmów 40,15
Biblia Warszawska
Niech się zawstydzą i zarumienią wszyscy ci, Którzy godzą na życie moje, by je zgubić, Niech cofną się okryci hańbą Ci, co pragną mej zguby!Księga Psalmów 40,15
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będą zawstydzeni i zesromoceni społem, którzy szukają dusze mojej, aby ją odjęli. Niech się obrócą na wstecz a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.Księga Psalmów 40,15
Nowa Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą i razem zarumienią ci, co czyhają na me życie, aby je porwać; niechaj pierzchną i okryją się hańbą ci, co pragną mojego nieszczęścia.Księga Psalmów 40,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!Księga Psalmów 40,15
King James Version
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.Księga Psalmów 40,15
Young's Literal Translation
They are desolate because of their shame, Who are saying to me, `Aha, aha.`Księga Psalmów 40,15
World English Bible
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"Księga Psalmów 40,15
Westminster Leningrad Codex
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפֹּותָהּ יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃Księga Psalmów 40,15

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?