Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 15,4
American Standard Version
In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;Księga Psalmów 15,4
Biblia Brzeska
Który nie obmawia językiem swoim, a nic złego nie czyni przeciw bliźniemu swemu i żadnego pohańbienia nie przyjmuje przeciw sąsiadowi swemu.Księga Psalmów 15,4
Biblia Gdańska (1632)
Przed którego oczyma wzgardzony jest niezbożnik, ale tych, którzy się boją Pana, ma w uczciwości; który, choć przysięże z szkodą swoją, nie odmienia;Psalmów 15,4
Biblia Gdańska (1881)
Przed którego oczyma wzgardzony jest niezbożnik, ale tych, którzy się boją Pana, ma w uczciwości; który, choć przysięże z szkodą swoją, nie odmienia;Psalmów 15,4
Biblia Tysiąclecia
kto złoczyńcę uważa za godnego wzgardy, a szanuje tego, kto się boi Pana; ten, kto dotrzyma, choć przysiągł ze swoim uszczerbkiem;Księga Psalmów 15,4
Biblia Warszawska
Sam czuje się wzgardzony i niegodny, A czci tych, którzy boją się Pana. Choćby złożył przysięgę na własną szkodę, nie zmieni jej.Księga Psalmów 15,4
Biblia Jakuba Wujka
Wniwecz obrócony jest w oczach jego złośliwy, a bojących się PANA wysławia. Który przysięga bliźniemu swemu, a nie zdradza,Księga Psalmów 15,4
Nowa Biblia Gdańska
Nikczemnik jest wzgardzony w jego oczach, a bogobojnych szanuje; tego, kto przysięga na swoją szkodę i nie zmienia.Księga Psalmów 15,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten, przed którego oczami bezbożny jest wzgardzony, a który szanuje tych, co się boją PANA; kto, choć przysięga na własną niekorzyść, nie wycofuje się;Księga Psalmów 15,4
Clementine Vulgate
Multiplicat sunt infirmitates eorum :postea acceleraverunt.Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus,nec memor ero nominum eorum per labia mea.Księga Psalmów 15,4
King James Version
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.Księga Psalmów 15,4
Young's Literal Translation
Despised in his eyes [is] a rejected one, And those fearing Jehovah he doth honour. He hath sworn to suffer evil, and changeth not;Księga Psalmów 15,4
World English Bible
In whose eyes a vile man is despised, But who honors those who fear Yahweh; He who keeps an oath even when it hurts, and doesn't change;Księga Psalmów 15,4
Westminster Leningrad Codex
נִבְזֶה ׀ בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר׃Księga Psalmów 15,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?