„Przetoż oto Ja nią łudzić będę, gdy ją wywiodę na puszczę, a łaskawie z nią mówić będę;”

Biblia Gdańska (1632): Ozeasz 2,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 120,3

American Standard Version

What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
Księga Psalmów 120,3

Biblia Brzeska

Cóż masz za pożytek, a coć przybędzie z tego języka zdradliwego?
Księga Psalmów 120,3

Biblia Gdańska (1632)

Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy?
Psalmów 120,3

Biblia Gdańska (1881)

Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy?
Psalmów 120,3

Biblia Tysiąclecia

Cóż tobie [Bóg] uczyni lub co ci dorzuci, podstępny języku?
Księga Psalmów 120,3

Biblia Warszawska

Co ci da albo co ci doda, Języku zdradliwy?
Księga Psalmów 120,3

Biblia Jakuba Wujka

Coć może być dano abo coć może być przyłożono, do języka zdradliwego?
Księga Psalmów 120,3

Nowa Biblia Gdańska

Języku podstępny! Co ci to da i jaki pożytek ci przyniesie,
Księga Psalmów 120,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cóż będzie ci dane albo co się stanie z tobą, zdradliwy języku?
Księga Psalmów 120,3

Clementine Vulgate

Non det in commotionem pedem tuum,neque dormitet qui custodit te.
Księga Psalmów 120,3

King James Version

What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Księga Psalmów 120,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

What doth He give to thee? And what doth He add to thee? O deceitful tongue!
Księga Psalmów 120,3

World English Bible

What will be given to you, and what will be done more to you, You deceitful tongue?
Księga Psalmów 120,3

Westminster Leningrad Codex

מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ לָשֹׁון רְמִיָּה׃
Księga Psalmów 120,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić