„Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;”

Biblia Gdańska (1881): 1 Koryntów 13,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Psalmów 116,1

American Standard Version

I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
Księga Psalmów 116,1

Biblia Brzeska

Miłuję Pana, iż wysłuchał głosu próśb moich.
Księga Psalmów 116,1

Biblia Gdańska (1632)

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
Psalmów 116,1

Biblia Gdańska (1881)

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
Psalmów 116,1

Biblia Tysiąclecia

Alleluja. Miłuję Pana, albowiem usłyszał głos mego błagania,
Księga Psalmów 116,1

Biblia Warszawska

Miłuję Pana, gdyż wysłuchał Głosu mego, błagania mego.
Księga Psalmów 116,1

Biblia Jakuba Wujka

Alleluja. Rozmiłowałem się, iż wysłucha PAN głos modlitwy mojej.
Księga Psalmów 116,1

Nowa Biblia Gdańska

Miłuję, dlatego, że WIEKUISTY wysłuchał mój głos oraz moje błagania,
Księga Psalmów 116,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.
Księga Psalmów 116,1

Clementine Vulgate

Alleluja. [Laudate Dominum, omnes gentes ;laudate eum, omnes populi.
Księga Psalmów 116,1

King James Version

I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
Księga Psalmów 116,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I have loved, because Jehovah heareth My voice, my supplication,
Księga Psalmów 116,1

World English Bible

I love Yahweh, because he listens to my voice, And my cries for mercy.
Księga Psalmów 116,1

Westminster Leningrad Codex

אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי׃
Księga Psalmów 116,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić