Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 7,22
American Standard Version
He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;Przypowieści 7,22
Biblia Brzeska
Idzie wnet za nią jako wół, którego wiodą ku zabiciu i jako szalony spętany ku skaraniu.Przypowieści Salomona 7,22
Biblia Gdańska (1632)
Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.Przypowieści Salomonowych 7,22
Biblia Gdańska (1881)
Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.Przypowieści Salomonowych 7,22
Biblia Tysiąclecia
podążył tuż za nią niezwłocznie, jak wół, co idzie na rzeź, jak jeleń związany powrozem,Księga Przysłów 7,22
Biblia Warszawska
Omamiony poszedł tuż za nią jak wół, który idzie na rzeź, jak jeleń, którego spętano powrozem,Przypowieści Salomona 7,22
Biblia Jakuba Wujka
Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą i jako baran poskakujący, a nie wiedząc, że do powroza głupiego ciągną,Księga Przysłów 7,22
Nowa Biblia Gdańska
Zatem idzie za nią, idzie jak byk do rzeźni i jak przestępca przywiązany do swoich pęt,Przypowieści spisane przez Salomona 7,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt.Księga Przysłów 7,22
Clementine Vulgate
Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam,et quasi agnus lasciviens,et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :Księga Przysłów 7,22
King James Version
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;Przypowieści 7,22
Young's Literal Translation
He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,Przypowieści 7,22
World English Bible
He followed her immediately, As an ox goes to the slaughter, As a fool stepping into a noose.Przypowieści 7,22
Westminster Leningrad Codex
הֹולֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשֹׁור אֶל־טָבַח יָבֹוא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִיל׃Przypowieści Salomona 7,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?