„Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracowaliśmy dniem i nocą, aby nikomu z was nie być ciężarem. Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List do Tesaloniczan 2,9

Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 6,34

American Standard Version

For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
Przypowieści 6,34

Biblia Brzeska

Abowiem mąż poruszony popędliwością miłości podejźranej, nie pofolguje czasu pomsty.
Przypowieści Salomona 6,34

Biblia Gdańska (1632)

Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
Przypowieści Salomonowych 6,34

Biblia Gdańska (1881)

Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
Przypowieści Salomonowych 6,34

Biblia Tysiąclecia

bo zazdrość pobudza gniew męża, nie okaże litości w dniu pomsty,
Księga Przysłów 6,34

Biblia Warszawska

Gdyż zazdrość wywołuje gniew męża, który w dniu zemsty nie zna pobłażania;
Przypowieści Salomona 6,34

Biblia Jakuba Wujka

Bo zawistna miłość i zapalczywość mężowa nie przepuści w dzień pomsty
Księga Przysłów 6,34

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem zazdrość to męska zaciekłość, co nie oszczędza w dzień pomsty.
Przypowieści spisane przez Salomona 6,34

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo zazdrość rozpala gniew mężczyzny i nie będzie pobłażał w dniu zemsty.
Księga Przysłów 6,34

Clementine Vulgate

quia zelus et furor virinon parcet in die vindict,
Księga Przysłów 6,34

King James Version

For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
Przypowieści 6,34

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For jealousy [is] the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.
Przypowieści 6,34

World English Bible

For jealousy arouses the fury of the husband. He won't spare in the day of vengeance.
Przypowieści 6,34

Westminster Leningrad Codex

כִּי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶר וְלֹא־יַחְמֹול בְּיֹום נָקָם׃
Przypowieści Salomona 6,34
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić