„Skoro zachowałeś nakaz mojej wytrwałości i Ja cię zachowam od próby, która ma nadejść na cały obszar zamieszkany, by wypróbować mieszkańców ziemi.”

Biblia Tysiąclecia: Apokalipsa św. Jana 3,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 6,27

American Standard Version

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
Przypowieści 6,27

Biblia Brzeska

Izaż człowiek nabierze ognia do zanadr swoich, aby nie miał spalić szaty swojej?
Przypowieści Salomona 6,27

Biblia Gdańska (1632)

Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?
Przypowieści Salomonowych 6,27

Biblia Gdańska (1881)

Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?
Przypowieści Salomonowych 6,27

Biblia Tysiąclecia

Czy schowa kto ogień w zanadrzu, by nie zajęły się jego szaty?
Księga Przysłów 6,27

Biblia Warszawska

Czy może kto zgarnąć ogień do swojego zanadrza, a jego odzienie się nie spali?
Przypowieści Salomona 6,27

Biblia Jakuba Wujka

Izali człowiek może skryć ogień w zanadrzu swoim, aby nie gorzały szaty jego?
Księga Przysłów 6,27

Nowa Biblia Gdańska

Czy jeśli ktoś nabierze ognia do swojego zanadrza, jego szaty się nie popalą?
Przypowieści spisane przez Salomona 6,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy może ktoś wziąć ogień w zanadrze, a jego szaty się nie spalą?
Księga Przysłów 6,27

Clementine Vulgate

Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo,ut vestimenta illius non ardeant ?
Księga Przysłów 6,27

King James Version

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Przypowieści 6,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?
Przypowieści 6,27

World English Bible

Can a man scoop fire into his lap, And his clothes not be burned?
Przypowieści 6,27

Westminster Leningrad Codex

הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקֹו וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה׃
Przypowieści Salomona 6,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić