„Oni mają władzę zamknąć niebo, aby nie padał deszcz w dniach ich prorokowania; i mają władzę nad wodami, aby je obrócić w krew, i uderzyć ziemię wszelką klęską, ilekroć by chcieli.”

Biblia Przekład Toruński: Objawienie Jana 11,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 5,16

American Standard Version

Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?
Przypowieści 5,16

Biblia Brzeska

Źrzódła twoje niechać się precz rozejdą, a po ulicach strumienie wód.
Przypowieści Salomona 5,16

Biblia Gdańska (1632)

Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.
Przypowieści Salomonowych 5,16

Biblia Gdańska (1881)

Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.
Przypowieści Salomonowych 5,16

Biblia Tysiąclecia

Na zewnątrz mają bić twoje źródła? Tworzyć na placach strumienie?
Księga Przysłów 5,16

Biblia Warszawska

Czy twoje źródła mają wylewać się na zewnątrz, a twoje strumienie na place?
Przypowieści Salomona 5,16

Biblia Jakuba Wujka

Niech ściekają źrzódła twoje z domu, a na ulicach wody twe rozdzielaj.
Księga Przysłów 5,16

Nowa Biblia Gdańska

Czy twe źródła mają się przelewać na zewnątrz; strumienie twoich wód na publiczne place?
Przypowieści spisane przez Salomona 5,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.
Księga Przysłów 5,16

Clementine Vulgate

deriventur fontes tui foras,et in plateis aquas tuas divide.
Księga Przysłów 5,16

King James Version

Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
Przypowieści 5,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.
Przypowieści 5,16

World English Bible

Should your springs overflow in the streets, Streams of water in the public squares?
Przypowieści 5,16

Westminster Leningrad Codex

יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבֹות פַּלְגֵי־מָיִם׃
Przypowieści Salomona 5,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić