Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 30,14
American Standard Version
There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.Przypowieści 30,14
Biblia Brzeska
Niektórych zęby są jako miecze, a trzonowe jako noże; aby pożarli ubogie i utrapione z pośrzodku ludzi.Przypowieści Salomona 30,14
Biblia Gdańska (1632)
Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.Przypowieści Salomonowych 30,14
Biblia Gdańska (1881)
Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.Przypowieści Salomonowych 30,14
Biblia Tysiąclecia
Jest plemię o zębach jak miecze, o zębach trzonowych jak noże, by wygryźć uciemiężonych z kraju, a spośród ludzi nędzarzy.Księga Przysłów 30,14
Biblia Warszawska
Ród, który ma zęby jak miecze, a żuchwę jak noże, aby pożreć ubogich na ziemi, a biednych wśród ludzi.Przypowieści Salomona 30,14
Biblia Jakuba Wujka
rodzaj, który ma miasto zębów miecze, a żuje trzonowemi swemi, aby wyjadł nędzniki z ziemie, a ubogie z ludzi.Księga Przysłów 30,14
Nowa Biblia Gdańska
Pokoleniu, którego zęby są jak miecze, a kły jak noże, by wyżreć biednych z kraju oraz ubogich spośród ludzi!Przypowieści spisane przez Salomona 30,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest pokolenie, którego zęby są jak miecze, a zęby trzonowe jak noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.Księga Przysłów 30,14
Clementine Vulgate
generatio qu pro dentibus gladios habet,et commandit molaribus suis,ut comedat inopes de terra,et pauperes ex hominibus.Księga Przysłów 30,14
King James Version
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.Przypowieści 30,14
Young's Literal Translation
A generation -- swords [are] their teeth, And knives -- their jaw-teeth, To consume the poor from earth, And the needy from [among] men.Przypowieści 30,14
World English Bible
There is a generation whose teeth are like swords, And their jaws like knives, To devour the poor from the earth, and the needy from among men.Przypowieści 30,14
Westminster Leningrad Codex
דֹּור ׀ חֲרָבֹות שִׁנָּיו וּמַאֲכָלֹות מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיֹונִים מֵאָדָם׃ פPrzypowieści Salomona 30,14

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?