Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 25,15
American Standard Version
By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.Przypowieści 25,15
Biblia Brzeska
Książę cierpliwością bywa ubłagane, a język wdzięczny kruszy kości.Przypowieści Salomona 25,15
Biblia Gdańska (1632)
Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie.Przypowieści Salomonowych 25,15
Biblia Gdańska (1881)
Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie.Przypowieści Salomonowych 25,15
Biblia Tysiąclecia
Cierpliwość ugnie zwierzchnika, a język łagodny złamie kości.Księga Przysłów 25,15
Biblia Warszawska
Cierpliwością można przekonać sędziego, a łagodny język łamie kości.Przypowieści Salomona 25,15
Biblia Jakuba Wujka
Cierpliwością będzie książę ubłagane, a język miękki złamie zatwardzenie.Księga Przysłów 25,15
Nowa Biblia Gdańska
Książę daje się ugiąć cierpliwością; a łagodny język kruszy kości.Przypowieści spisane przez Salomona 25,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cierpliwością można przekonać władcę, a łagodny język łamie kości.Księga Przysłów 25,15
Clementine Vulgate
Patientia lenietur princeps,et lingua mollis confringet duritiam.]Księga Przysłów 25,15
King James Version
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.Przypowieści 25,15
Young's Literal Translation
By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.Przypowieści 25,15
World English Bible
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.Przypowieści 25,15
Westminster Leningrad Codex
בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשֹׁון רַכָּה תִּשְׁבָּר־גָּרֶם׃Przypowieści Salomona 25,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?