Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 23,7
American Standard Version
For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.Przypowieści 23,7
Biblia Brzeska
Abowiem on na umyśle swoim tak się okaże mówiąc do ciebie: Jedz i pij, aleć on nie ma serca do ciebie.Przypowieści Salomona 23,7
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.Przypowieści Salomonowych 23,7
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.Przypowieści Salomonowych 23,7
Biblia Tysiąclecia
jak ktoś, kto dogadza apetytowi, tak samo i on [postępuje]. Jedz i pij! - mówi do ciebie, a w sercu ci nie jest przychylny.Księga Przysłów 23,7
Biblia Warszawska
Gdyż są one jak włos w gardle. Mówi on do ciebie: Jedz! Pij! Lecz w sercu swoim nie jest ci życzliwy.Przypowieści Salomona 23,7
Biblia Jakuba Wujka
bo na kształt wieszczka i praktykarza, domniemawa się, czego nie wie. Jedz a pij, rzecze tobie, a myśl jego nie jest z tobą.Księga Przysłów 23,7
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż jakby kalkulował w duszy – taki już on; jedz i pij - ci powiada, lecz jego serce nie jest z tobą.Przypowieści spisane przez Salomona 23,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo jak myśli w swym sercu, taki on jest. Jedz i pij – mówi do ciebie, ale jego serce nie jest z tobą.Księga Przysłów 23,7
Clementine Vulgate
quoniam in similitudinem arioli et conjectorisstimat quod ignorat.Comede et bibe, dicet tibi ;et mens ejus non est tecum.Księga Przysłów 23,7
King James Version
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.Przypowieści 23,7
Young's Literal Translation
For as he hath thought in his soul, so [is] he, `Eat and drink,` saith he to thee, And his heart [is] not with thee.Przypowieści 23,7
World English Bible
For as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, But his heart is not with you.Przypowieści 23,7
Westminster Leningrad Codex
כִּי ׀ כְּמֹו־שָׁעַר בְּנַפְשֹׁו כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבֹּו בַּל־עִמָּךְ׃Przypowieści Salomona 23,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?