„Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.”

Biblia Gdańska (1881): Treny Jeremijaszowe 5,5

Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 17,2

American Standard Version

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
Przypowieści 17,2

Biblia Brzeska

Sługa roztropny będzie panował nad synem przemierzłym; a będzie dzielił dziedzictwa miedzy bracią.
Przypowieści Salomona 17,2

Biblia Gdańska (1632)

Sługa roztropny będzie panował nad synem, który jest ku hańbie; a między braćmi będzie dzielił dziedzictwo.
Przypowieści Salomonowych 17,2

Biblia Gdańska (1881)

Sługa roztropny będzie panował nad synem, który jest ku hańbie; a między braćmi będzie dzielił dziedzictwo.
Przypowieści Salomonowych 17,2

Biblia Tysiąclecia

Sługa rozumny weźmie górę nad bezecnym synem i z braćmi posiądzie dziedzictwo.
Księga Przysłów 17,2

Biblia Warszawska

Rozumny sługa będzie panem nad synem nicponiem i wraz z jego braćmi będzie miał udział w dziedzictwie.
Przypowieści Salomona 17,2

Biblia Jakuba Wujka

Sługa roztropny będzie panował nad synmi głupimi, a między bracią będzie dzielił dziedzictwo.
Księga Przysłów 17,2

Nowa Biblia Gdańska

Rozumny sługa zapanuje nad gnuśnym synem i weźmie udział w dziedzictwie pośród braci.
Przypowieści spisane przez Salomona 17,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Sługa roztropny będzie panował nad synem, który przynosi hańbę, i wraz z jego braćmi będzie miał udział w dziedzictwie.
Księga Przysłów 17,2

Clementine Vulgate

Servus sapiens dominabitur filiis stultis,et inter fratres hreditatem dividet.
Księga Przysłów 17,2

King James Version

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
Przypowieści 17,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

A wise servant ruleth over a son causing shame, And in the midst of brethren He apportioneth an inheritance.
Przypowieści 17,2

World English Bible

A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, And shall have a part in the inheritance among the brothers.
Przypowieści 17,2

Westminster Leningrad Codex

עֶבֶד־מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ וּבְתֹוךְ אַחִים יַחֲלֹק נַחֲלָה׃
Przypowieści Salomona 17,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić