„Nie patrzże tedy na dzień brata swego, na dzień pojmania jego; ani się wesel nad synami Judzkimi w dzień zginienia ich, ani hardzie mów usty swemi w dzień ucisku.”

Biblia Gdańska (1881): Abdyjasz 1,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Przypowieści 14,20

American Standard Version

The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
Przypowieści 14,20

Biblia Brzeska

Ubogi jest w nienawiści i u przyjaciela swego; ale wiele tych jest, którzy miłują bogacze.
Przypowieści Salomona 14,20

Biblia Gdańska (1632)

Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.
Przypowieści Salomonowych 14,20

Biblia Gdańska (1881)

Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.
Przypowieści Salomonowych 14,20

Biblia Tysiąclecia

Ubogi niemiły nawet najbliższemu, a bogacz ma wielu przyjaciół.
Księga Przysłów 14,20

Biblia Warszawska

Ubogi jest znienawidzony nawet przez swojego bliźniego, lecz bogaty ma wielu przyjaciół.
Przypowieści Salomona 14,20

Biblia Jakuba Wujka

Ubogi i bliźniemu swemu omierzły będzie, ale bogatych jest przyjaciół wiele.
Księga Przysłów 14,20

Nowa Biblia Gdańska

Biedny bywa znienawidzony nawet przez swego najbliższego, a przyjaciół możnego jest wielu.
Przypowieści spisane przez Salomona 14,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ubogi jest znienawidzony nawet przez swego bliźniego, a bogaty ma wielu przyjaciół.
Księga Przysłów 14,20

Clementine Vulgate

Etiam proximo suo pauper odiosus erit :amici vero divitum multi.
Księga Przysłów 14,20

King James Version

The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
Przypowieści 14,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich [are] many.
Przypowieści 14,20

World English Bible

The poor person is shunned even by his own neighbor, But the rich person has many friends.
Przypowieści 14,20

Westminster Leningrad Codex

גַּם־לְרֵעֵהוּ יִשָּׂנֵא רָשׁ וְאֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים׃
Przypowieści Salomona 14,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić