Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Liczb 6,18
American Standard Version
And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.Księga Liczb 6,18
Biblia Brzeska
Tamże przed drzwiami przybytku zgromadzenia Nazarejczyk da sobie ogolić głowę poświęconą, a pozbierawszy włosy głowy swej poświęconej, spali je w ogniu, który jest pod spokojnemi ofiarami.4 Księga Mojżeszowa 6,18
Biblia Gdańska (1632)
I ogoli Nazarejczyk przede drzwiami namiotu zgromadzenia głowę Nazarejstwa swego, a wziąwszy włosy z głowy Nazarejstwa swego, włoży je na ogień, który jest pod ofiarą spokojną.4 Mojżeszowa 6,18
Biblia Gdańska (1881)
I ogoli Nazarejczyk przede drzwiami namiotu zgromadzenia głowę Nazarejstwa swego, a wziąwszy włosy z głowy Nazarejstwa swego, włoży je na ogień, który jest pod ofiarą spokojną.4 Mojżeszowa 6,18
Biblia Tysiąclecia
Wtedy u wejścia do Namiotu Spotkania ostrzyże nazirejczyk swe poświęcone włosy i rzuci je w ogień, w którym płonie ofiara biesiadna.Księga Liczb 6,18
Biblia Warszawska
Potem nazyrejczyk ogoli u wejścia do Namiotu Zgromadzenia swoją poświęconą głowę, weźmie włosy ze swojej poświęconej głowy i położy na ogień, który płonie pod ofiarą pojednania.IV Księga Mojżeszowa 6,18
Biblia Jakuba Wujka
Toż ogolony będzie nazareus przede drzwiami przybytku przymierza z włosów poświęcenia swego. I weźmie włosy jego, i włoży na ogień, który jest podłożony pod ofiarę zapokojnych.Księga Liczb 6,18
Nowa Biblia Gdańska
A wtedy wstrzemięźliwy ostrzyże swą poświęconą głowę u wejścia do Przybytku Zboru; zaś on weźmie włosy jego poświęconej głowy oraz położy na ogień, który się znajduje pod ofiarą opłatną.IV Księga Mojżesza 6,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nazirejczyk ogoli swoją poświęconą głowę u wejścia do Namiotu Zgromadzenia i weźmie włosy ze swojej poświęconej głowy, i położy je na ogień, który jest pod ofiarą pojednawczą.Księga Liczb 6,18
Clementine Vulgate
Tunc radetur nazarus ante ostium tabernaculi fderis csarie consecrationis su : tolletque capillos ejus, et ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacificorum :Księga Liczb 6,18
King James Version
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.Księga Liczb 6,18
Young's Literal Translation
`And the Nazarite hath shaved (at the opening of the tent of meeting) the head of his separation, and hath taken the hair of the head of his separation, and hath put [it] on the fire which [is] under the sacrifice of the peace-offerings.Księga Liczb 6,18
World English Bible
The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.Księga Liczb 6,18
Westminster Leningrad Codex
וְגִלַּח הַנָּזִיר פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד אֶת־רֹאשׁ נִזְרֹו וְלָקַח אֶת־שְׂעַר רֹאשׁ נִזְרֹו וְנָתַן עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר־תַּחַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים׃4 Księga Mojżeszowa 6,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?