Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Liczb 24,4
American Standard Version
He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:Księga Liczb 24,4
Biblia Brzeska
Ten który słyszał słowa Boże, a który widzenie wszechmocnego widział, który śpi nie zawierając oczu swych.4 Księga Mojżeszowa 24,4
Biblia Gdańska (1632)
Rzekł Balaam, syn Beorów, rzekł mąż, którego oczy są otworzone, rzekł słyszący wymowy Boże, a który widzenie Wszechmocnego widział, który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:4 Mojżeszowa 24,4
Biblia Gdańska (1881)
Rzekł Balaam, syn Beorów, rzekł mąż, którego oczy są otworzone, rzekł słyszący wymowy Boże, a który widzenie Wszechmocnego widział, który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:4 Mojżeszowa 24,4
Biblia Tysiąclecia
wyrocznia tego, który słyszy słowa Boże, który ogląda widzenie Wszechmocnego, który pada, a oczy mu się otwierają.Księga Liczb 24,4
Biblia Warszawska
Słowo tego, który słyszy słowa Boga, Który ogląda widzenie Wszechmocnego, Który pada, lecz z otwartymi oczyma.IV Księga Mojżeszowa 24,4
Biblia Jakuba Wujka
rzekł słuchacz powieści Bożych, który widzenie wszechmogącego widział, który upada i tak się otwierają oczy jego:Księga Liczb 24,4
Nowa Biblia Gdańska
Mówi ten, co słyszy słowa Boga; który widzi widzenia WIEKUISTEGO; pada, ale z otwartymi oczyma.IV Księga Mojżesza 24,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wypowiedź tego, który słyszał słowa Boga, który miał widzenie Wszechmocnego, a padając, miał otwarte oczy:Księga Liczb 24,4
Clementine Vulgate
dixit auditor sermonum Dei,qui visionem Omnipotentis intuitus est,qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus :Księga Liczb 24,4
King James Version
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:Księga Liczb 24,4
Young's Literal Translation
An affirmation of him who is hearing sayings of God -- Who a vision of the Almighty seeth, Falling -- and eyes uncovered:Księga Liczb 24,4
World English Bible
He says, who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:Księga Liczb 24,4
Westminster Leningrad Codex
נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם׃4 Księga Mojżeszowa 24,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?