„Jego dzieci muszą powetować szkody ubogich, a jego ręce muszą oddać, co wydarł,”

Biblia Warszawska: Księga Joba 20,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Liczb 22,37

American Standard Version

And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?
Księga Liczb 22,37

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Balak do Balaama: Czemuś nie przyszedł do mnie, gdym po cię słał pierwsze posły? Azaż ja ciebie zacnie uczcić nie mogę?
4 Księga Mojżeszowa 22,37

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?
4 Mojżeszowa 22,37

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?
4 Mojżeszowa 22,37

Biblia Tysiąclecia

Balak rzekł do Balaama: Czyż nie posyłałem już po ciebie, by cię przywołać? Czemu nie przybyłeś? Czyż nie mogę hojnie ci zapłacić?
Księga Liczb 22,37

Biblia Warszawska

I rzekł Balak do Bileama: Tyle razy posyłałem już po ciebie, zapraszając cię; dlaczego nie przychodziłeś do mnie? Czy nie potrafię cię uczcić?
IV Księga Mojżeszowa 22,37

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł do Balaama: Posłałem posły, abych cię przyzwał. Czemużeś nie zaraz przyjachał do mnie? Czy dlatego, że zapłaty za przyjazd twój oddać nie mogę?
Księga Liczb 22,37

Nowa Biblia Gdańska

I Balak powiedział do Bileama: Przecież posyłałem do ciebie tylokrotnie i cię wzywałem; dlaczego do mnie nie przybyłeś? Czyżbym rzeczywiście nie był w stanie cię uczcić?
IV Księga Mojżesza 22,37

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Balak powiedział do Balaama: Czyż nie posłałem do ciebie pilnie, aby cię wezwać? Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? Czyż nie potrafię cię uczcić?
Księga Liczb 22,37

Clementine Vulgate

Dixitque ad Balaam : Misi nuntios ut vocarent te : cur non statim venisti ad me ? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo ?
Księga Liczb 22,37

King James Version

And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?
Księga Liczb 22,37

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Balak saith unto Balaam, `Did I not diligently sent unto thee to call for thee? why didst thou not come unto me? am I not truly able to honour thee?`
Księga Liczb 22,37

World English Bible

Balak said to Balaam, Didn't I earnestly send to you to call you? why didn't you come to me? am I not able indeed to promote you to honor?
Księga Liczb 22,37

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא־לָךְ לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ אֵלָי הַאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶךָ׃
4 Księga Mojżeszowa 22,37
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić