„Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Judy 1,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Liczb 22,28

American Standard Version

And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
Księga Liczb 22,28

Biblia Brzeska

Potym Pan otworzył usta onej oślice, która rzekła do Balaama: Cóżem-ci winna, iż mię już po trzecie bijesz?
4 Księga Mojżeszowa 22,28

Biblia Gdańska (1632)

Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?
4 Mojżeszowa 22,28

Biblia Gdańska (1881)

Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?
4 Mojżeszowa 22,28

Biblia Tysiąclecia

Wówczas otworzył Pan usta oślicy, i rzekła do Balaama: Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?
Księga Liczb 22,28

Biblia Warszawska

Wówczas Pan otworzył usta oślicy i ona rzekła do Bileama: Co ci zrobiłam, że mnie tak zbiłeś już trzy razy?
IV Księga Mojżeszowa 22,28

Biblia Jakuba Wujka

I otworzył PAN usta oślice, i przerzekła: Cóżem ci uczyniła? Przecz mię bijesz oto już trzecikroć?
Księga Liczb 22,28

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy WIEKUISTY otworzył usta oślicy i powiedziała do Bileama: Co ci uczyniłam, że oto bijesz mnie już trzykrotnie?
IV Księga Mojżesza 22,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy PAN otworzył usta tej oślicy, a ona powiedziała do Balaama: Cóż ci uczyniłam, że już trzy razy mnie zbiłeś?
Księga Liczb 22,28

Clementine Vulgate

Aperuitque Dominus os asin, et locuta est : Quid feci tibi ? cur percutis me ecce jam tertio ?
Księga Liczb 22,28

King James Version

And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
Księga Liczb 22,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah openeth the mouth of the ass, and she saith to Balaam, `What have I done to thee that thou hast smitten me these three times?`
Księga Liczb 22,28

World English Bible

Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times?
Księga Liczb 22,28

Westminster Leningrad Codex

וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת־פִּי הָאָתֹון וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים׃
4 Księga Mojżeszowa 22,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić