„Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie ugaszacie pragnienia; obłóczycie się, ale się nikt nie może zagrzać, a ten, co sobie zapłatę zgromadza, zgromadza ją do worka dziurawego.”

Biblia Gdańska (1632): Aggieusz 1,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Nehemiasza 9,33

American Standard Version

Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
Księga Nehemiasza 9,33

Biblia Brzeska

Abowiemeś ty jest sprawiedliwy we wszytkim tym, co się nam przydało, gdyżeś to słusznie uczynił, żeśmy się złościwie sprawowali.
Księga Nehemiasza 9,33

Biblia Gdańska (1632)

Acześ ty jest sprawiedliwy we wszystkiem tem, co przyszło na nas; boś sprawiedliwie uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.
Nehemijaszowa 9,33

Biblia Gdańska (1881)

Acześ ty jest sprawiedliwy we wszystkiem tem, co przyszło na nas; boś sprawiedliwie uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.
Nehemijaszowa 9,33

Biblia Tysiąclecia

Lecz Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co na nas przyszło. Tyś bowiem postąpił słusznie, myśmy natomiast zawinili.
Księga Nehemiasza 9,33

Biblia Warszawska

Wszak Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co przyszło na nas; Ty dochowałeś wierności, ale my postąpiliśmy bezbożnie:
Księga Nehemiasza 9,33

Biblia Jakuba Wujka

I ty sprawiedliwy jesteś we wszytkim, co przyszło na nas: boś prawdę uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.
Księga Nehemiasza 9,33

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co na nas przyszło; gdyż sprawiedliwie uczyniłeś, a my postępowaliśmy niegodziwie.
Księga Nehemiasza 9,33

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aczkolwiek ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam przyszło, bo postąpiłeś sprawiedliwie, a my postąpiliśmy niegodziwie.
Księga Nehemiasza 9,33

Clementine Vulgate

Et tu justus es in omnibus qu venerunt super nos : quia veritatem fecisti, nos autem impie egimus.
Księga Nehemiasza 9,33

King James Version

Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
Księga Nehemiasza 9,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Thou [art] righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly;
Księga Nehemiasza 9,33

World English Bible

However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;
Księga Nehemiasza 9,33

Westminster Leningrad Codex

וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ כִּי־אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ׃
Księga Nehemiasza 9,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić