„Słyszałem urąganie Moabczyków i hańbienia synów Amonowych, któremi urągali ludowi mojemu, i wynosili się na granicach ich.”

Biblia Gdańska (1632): Sofonijasz 2,8

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Nehemiasza 9,22

American Standard Version

Moreover thou gavest them kingdoms and peoples, which thou didst allot after their portions: so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Księga Nehemiasza 9,22

Biblia Brzeska

K temuś im dał królestwa i narody, rozproszywszy je po inych ziemiach i posiedli ziemię Seona i ziemię króla z Hesebon i ziemię Og, króla z Basan.
Księga Nehemiasza 9,22

Biblia Gdańska (1632)

I podałeś im królestwa i narody, któreś rozegnał po kątach, tak, że posiedli ziemię Sehonową, i ziemię króla Hesebońskiego, i ziemię Oga, króla Basańskiego.
Nehemijaszowa 9,22

Biblia Gdańska (1881)

I podałeś im królestwa i narody, któreś rozegnał po kątach, tak, że posiedli ziemię Sehonową, i ziemię króla Hesebońskiego, i ziemię Oga, króla Basańskiego.
Nehemijaszowa 9,22

Biblia Tysiąclecia

I dałeś im królestwa i narody, i przydzieliłeś je im jako ziemie kresowe, i oni posiedli ziemię Sichona, króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu.
Księga Nehemiasza 9,22

Biblia Warszawska

Dałeś im królestwa i ludy, przydzielając im je jako przyległość, toteż wzięli w posiadanie ziemię Sychona, ziemię króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu.
Księga Nehemiasza 9,22

Biblia Jakuba Wujka

I dałeś im królestwa i narody, i podzieliłeś im losy, i posiedli ziemię Sehon i ziemię króla Hesebon, i ziemię Og, króla Basan.
Księga Nehemiasza 9,22

Nowa Biblia Gdańska

Oddałeś im królestwa i narody, rozganiając po skrajach, więc posiedli ziemię Sychona, ziemię króla Cheszbonu i ziemię Oga, król Baszanu.
Księga Nehemiasza 9,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dałeś im królestwa i narody i rozmieściłeś ich po zakątkach, tak że posiedli ziemię Sichona, ziemię króla Heszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu.
Księga Nehemiasza 9,22

Clementine Vulgate

Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes : et possederunt terram Sehon, et terram regis Hesebon, et terram Og regis Basan.
Księga Nehemiasza 9,22

King James Version

Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Księga Nehemiasza 9,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And Thou givest to them kingdoms, and peoples, and dost apportion them to the corner, and they possess the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Księga Nehemiasza 9,22

World English Bible

Moreover you gave them kingdoms and peoples, which you did allot after their portions: so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Księga Nehemiasza 9,22

Westminster Leningrad Codex

וַתִּתֵּן לָהֶם מַמְלָכֹות וַעֲמָמִים וַתַּחְלְקֵם לְפֵאָה וַיִּירְשׁוּ אֶת־אֶרֶץ סִיחֹון וְאֶת־אֶרֶץ מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון וְאֶת־אֶרֶץ עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן׃
Księga Nehemiasza 9,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić