„Bo oto, przychodzi dzień pałający jako piec, w który wszyscy pyszni, i wszyscy czyniący niezbożność będą jako ciernisko, a popali je ten dzień przyszły, mówi Pan zastępów, tak, że im nie zostawi ani korzenia ani gałązki.”

Biblia Gdańska (1632): Malachyjasz 3,19

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Nehemiasza 13,27

American Standard Version

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?
Księga Nehemiasza 13,27

Biblia Brzeska

A wam izali tego pozwalać mamy, żebyście się dopuszczali tej tak ciężkiej złości, abyście grzeszyli przeciwko Bogu naszemu, pojmując żony obce?
Księga Nehemiasza 13,27

Biblia Gdańska (1632)

A wam izali pozwolimy, żebyście się dopuszczali tej wielkiej złości, a występowali przeciwko Bogu naszemu pojmując żony cudzoziemskie?
Nehemijaszowa 13,27

Biblia Gdańska (1881)

A wam izali pozwolimy, żebyście się dopuszczali tej wielkiej złości, a występowali przeciwko Bogu naszemu pojmując żony cudzoziemskie?
Nehemijaszowa 13,27

Biblia Tysiąclecia

Czy mimo tej przestrogi ma się słyszeć o was, że popełniacie zupełnie to samo wielkie zło, sprzeniewierzając się Bogu naszemu przez poślubianie kobiet cudzoziemskich?
Księga Nehemiasza 13,27

Biblia Warszawska

Czy musi się i o was słyszeć, że popełniacie to samo wielkie zło, sprzeniewierzając się naszemu Bogu przez to, że żenicie się z kobietami obcoplemiennymi?
Księga Nehemiasza 13,27

Biblia Jakuba Wujka

A więc i my nieposłuszni będziem czynić wszytkę złość wielką tę, abyśmy grzeszyli przeciwko Bogu naszemu i pojmowali żony cudzoziemskie?
Księga Nehemiasza 13,27

Nowa Biblia Gdańska

Więc czy wam pozwolimy, popełniać to samo zło i występować przeciwko naszemu Bogu, pojmując cudzoziemskie żony?
Księga Nehemiasza 13,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czyż i wam pozwolimy na to, abyście dopuszczali się tego wielkiego zła i grzeszyli przeciwko naszemu Bogu, pojmując za żony cudzoziemki?
Księga Nehemiasza 13,27

Clementine Vulgate

Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc ut prvaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas ?
Księga Nehemiasza 13,27

King James Version

Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
Księga Nehemiasza 13,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our God, to settle strange women?`
Księga Nehemiasza 13,27

World English Bible

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?
Księga Nehemiasza 13,27

Westminster Leningrad Codex

וְלָכֶם הֲנִשְׁמַע לַעֲשֹׂת אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת לִמְעֹל בֵּאלֹהֵינוּ לְהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיֹּות׃
Księga Nehemiasza 13,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić