„I oczyści święte miejsce z nieczystości synów Israela oraz z ich wykroczeń we wszystkich ich grzechach. Tak też uczyni z Przybytkiem Zboru, który znajduje się razem z nimi, pośród ich nieczystości.”

Nowa Biblia Gdańska: III Księga Mojżesza 16,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Nehemiasza 13,17

American Standard Version

Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
Księga Nehemiasza 13,17

Biblia Brzeska

A takem sfukał przełożone w Judzie mówiąc do nich: Cóż to jest za złość, której się dopuszczacie gwałcąc dzień sobotny?
Księga Nehemiasza 13,17

Biblia Gdańska (1632)

Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu?
Nehemijaszowa 13,17

Biblia Gdańska (1881)

Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu?
Nehemijaszowa 13,17

Biblia Tysiąclecia

Wtedy zgromiłem możnych Judy i powiedziałem im: Co to za niegodziwa rzecz, którą popełniacie, gwałcąc dzień szabatu.
Księga Nehemiasza 13,17

Biblia Warszawska

Zgromiłem tedy możnych Judei i powiedziałem do nich: Co to za niegodziwa rzecz, której się dopuszczacie, znieważając dzień sabatu?
Księga Nehemiasza 13,17

Biblia Jakuba Wujka

I sfukałem przełożone Juda, i rzekłem im: Co to za zła rzecz, którą wy czynicie, i gwałcicie dzień sobotni?
Księga Nehemiasza 13,17

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego napomniałem przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Co to za nieprawość, której się dopuszczacie, znieważając dzień szabatu?
Księga Nehemiasza 13,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego zgromiłem przełożonych w Judzie i powiedziałem do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, bezczeszcząc dzień szabatu?
Księga Nehemiasza 13,17

Clementine Vulgate

Et objurgavi optimates Juda, et dixi eis : Qu est hc res mala quam vos facitis, et profanatis diem sabbati ?
Księga Nehemiasza 13,17

King James Version

Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
Księga Nehemiasza 13,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I strive with the freemen of Judah, and say to them, `What [is] this evil thing that ye are doing, and polluting the sabbath-day?
Księga Nehemiasza 13,17

World English Bible

Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?
Księga Nehemiasza 13,17

Westminster Leningrad Codex

וָאָרִיבָה אֵת חֹרֵי יְהוּדָה וָאֹמְרָה לָהֶם מָה־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים וּמְחַלְּלִים אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת׃
Księga Nehemiasza 13,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić